Августовская страница феминистского календаря посвящена московской поэтессе Оксане Васякиной. Текст месяца – “Ветер ярости”.
August
I’m lying in the darkness under the ground and I feel
other women sleep in the dark beyond me
their hearts beat whispering in their chests
and are interspersed in a pain and hatred song
I feel winds blow with fury and sing a song of anger
over the surface, over me
they call us to get up and go and get revenge for us
for our female tribe
Oksana Vasyakina “The Wind of Fury”
Estoy echada en la oscuridad bajo el suelo y siento
cómo debajo de mí otras mujeres duermen en la oscuridad
sus corazones laten susurrando en el pecho
y se intercalan en una canción sobre el odio y el dolor
Siento como encima del suelo, encima de mí
soplan vientos llenos de furia que cantan una canción de ira
y nos llaman para que nos levantemos y vayamos a vengarnos por nosotras
por nuestra tribu femenina
Oksana Vasyakina “El Viento de la Furia”
Скачать и распространить Ветер Ярости можно здесь: pdf
Также см. статью “Гендерный ужас“, которая начинается “Ветром ярости” и развивает тему.
В августе случилась небольшая типографская ошибка. День женского оргазма с 8 августа перепрыгнул на 18-е. Пришлось отмечать этот праздник дважды.
typo: August 8 – Feminine Orgasm Day
August 13 – International Lefthanders Day
error tipográfico: 8 de agosto – Día del Orgasmo Femenino
13 de agosto – Día Internacional de los Zurdos
В августе фотографию своего календаря опубликовала московская активистка Дана Фридер.
Текст Клитор на раз-два-три
В августе отмечается День женского оргазма. Уместно вспомнить замечательное исследование 2008 года, показавшее миру 3D-строение клитора: “Значит ли это, что до 2008 года человечество не очень хорошо представляло себе, что такое клитор?”
Удивительно, но некоторые обладательницы календаря спрашивали, что за летающие фиолетовые символы изображены на страничке августа.
В августе были опубликованы фотографии с двух выставок календаря. Первая проходила на Brave Fest в Нижнем Новгороде 14 и 15 июля 2018 года.
А 8 августа 2018 года Таня Сердюкова рассказывала о календаре в Мангейме. Фото Paula Cerescu.
Таня Сердюкова о мероприятии:
8 августа состоялась презентация Феминистского Календаря в Community Art Center в городе Мангейм, Германия. Пригласила Календарь команда Dyke*March Rhein-Neckar из Гейдельберга; печать выставочного экземпляра на немецком языке и организацию пространства взяли на себя проект 100% Mensch (100% Человек) и городская администрация в лице уполномоченного по правам ЛГБТКИ города Мангейма.
Мероприятие под названием «Macht. Frauen*. Sichtbar» (игра слов: название можно прочесть как «Власть. Женщины*. Видимые» или же как «Сделайте женщин видимыми») состояло из двух частей: презентации Календаря и подиумной дискуссии о видимости (и вообще наличии) женщин* и лесбиянок в политике и активизме. Вообще, видимость женщин* – ключевая тема на мангеймской Pride Week в этом году. Например, на мероприятии присутствовали активистки из городов-побратимов Мангейма, которые приехали в рамках ежегодной программы „Twin Cities. Together for Equality“ – и впервые были приглашены исключительно женщины*.
Помимо меня (переводчицы Календаря на немецкий) и представительницы Dyke*March Rhein-Neckar организатор*ки позаботились о наличии в дискуссии голосов people of color и транс-активисток. Ход мероприятия графически документировала художница.
В Германии Календарь вызывает не только восторг и восхищение вложенными в него силами, но и ностальгию: он напоминает о немецких феминистских календарях 80-х. ОЧЕНЬ многие интересуются, где и как можно приобрести, есть ли онлайн-версия. Обсуждается возможность переиздания на немецком языке для продажи на феминистских мероприятия. Продолжится ли путешествия Календаря по Германии? Посмотрим. Фотографии: Alexander Kästel
-
- Таня Сердюкова справа
27 августа в Мурманске был обнаружен выигрышный номер календаря – 158! Победительница лотереи получает книгу “Евфросиния Керсновская”. Проверьте свой номер! Страничка с результатами лотереи: #праздникипротивнасилия #феминистскийкалендарь #feministcalendar
В третью субботу августа был Всемирный день бездомных животных (International Homeless Animals Day). Дата появилась в календаре по инициативе Международного общества прав животных. Организация выступила с этим предложением в 1992 году, начинание поддержали зоозащитные организации разных стран.
23 августа в Европе отмечали День памяти жертв сталинизма и нацизма.
Популярная современная художница Rachel Ignotofsky поздравила своих подписчиц с Днём равенства женщин.
Этот локальный праздник появился в США 26 августа 1971 года, а придуман он был феминистской писательницей, американкой русского происхождения Белла Абзуг. Она предложила ежегодно отмечать годовщину принятия в 1920 году 19 поправки к Конституции США, предоставляющей женщинам избирательные права. #womeninpower #womeninpolitics #19thamendment #womensequalityday
А что было важно для создателей других непатриархальных календарей?
Художница p*nitas отметила много интересных событий: 1-7 августа – Всемирную неделю грудного вскармливания; 5 августа 1039 года – день расстрела франкистами тринадцати молодых женщин, как из называют теперь в Испании – Тринадцати роз; 8 августа – День женского оргазма, 9 августа – Международный день солидарности с борьбой женщин Южной Африки и Намибии, а также День коренных народов мира; 19 августа – Всемирный день гуманитарной помощи; 23 августа – Международный день памяти о работорговле и ее ликвидации; 28 августа – День старости; 30 августа – Международный день пропавших без вести людей; 31 августа – День интернациональной солидарности (есть несколько дат для этого праздника). Страницу p*nitas посвятила гватемальским майя, которые защищают свою территорию и культуру.
Чтобы больше узнать о отношении молодых каталонцев к колониальному прошлому и о солидарности с коренными народами Америки читайте статьи о желающих снести памятник Колумбу и о снесённом памятнике работорговцу Лопесу.
Августовская страница календаря Som Nosotras — о изнемождающем и неоплачиваемом домашнем рабстве и репродуктивном труде. На картинке изображена полупрозрачная двенадцатирукая женщина в унижающей человеческое достоинство одежде прислуги. В руках она держит швабру, соску, туалетного утёнка, пылесборник, фен (намек на тиранию красоты и порнокультуру), кастрюлю, молоток, шумовку, ракетку, собачий поводок с пакетом для фекалий, дрель. Левой ногой она гладит одежду, к правой ноге привязан совок. Она стоит на фоне кухни, на стене висит сертификат о научной степени. На полу лежат книги. Справа на горшке сидит ребенок, на первом плане – открытый ноутбук. Надпись сверху: “Участвуй в конкурсе Невидимая женщина 2018, улыбнись”. Надпись, поясняющая прозрачность: “Обрати внимание, чистящие средства размывают нас”. Внизу: “Запишись на семинар Многозадачная женщина”.
Август в этом календаре посвящается арт-феминистскому чёрному коллективу из Кейптауна и Йоханнесбурга (Южная Африка) – iQhiya Collective. Вы можете их услышать и увидеть прямо сейчас. Следить за успехами коллектива удобно в фэйсбук IQhiya.
Каждый день августа предлагается изучать и распространять одну женскую биографию. Кто же сидит в рамке календаря?
1 – американский скульптор французского происхождения Луиза Буржуа, которая знаменита феминистскими работами. Возможно, вы видели фотографии её огромных доброжелательных пауков.
2 – Анджела Луис Роблс – испанская учительница, изобретательница механического предшественника электронной книги.
3 – английская писательница Джорж Элиот.
4 – литовско-американский археолог Мария Джимбутас, дочь первой литовской женщины-врача.
5 – Гриссельда Поллок – феминистка из ЮАР, визуальный теоретик, культурный аналитик и ученый международных, постколониальных феминистских исследований в изобразительном искусстве.
6 – американская программистка Адель Голдберг, разработчица Smalltalk.
7 – американская чёрная правозащитница, писательница и поэтесса Майя Энджелоу.
8 – Christiane Rochefort, французская феминистская писательница.
9 – Laura Martínez de Carvajal, первая кубинская женщина-врач, офтальмолог.
10 – испанская реперша Gata Cattana, умершая в 26 лет, создательница радикальных феминистких высказываний – таких, как этот (текст под видео на ютубе, можете перевести онлайн-переводчиком).
11 – Elena Jordi, одна из первых испанских женщин-режиссёров.
12 – Грета Штерн, немецко-аргентинская женщина-фотограф.
13 – Ву Цзяньсюн, женщина-ядерный физик, американка китайского происхождения. Читайте по ссылке о научных достижениях и дискриминации, которые пришлось перенести Ву Цзяньсюн.
“Физик” – великолепный пример барьера для феминитив-эпидемиии. Феминитивы хороши, но только тогда, когда они учитывают особенности развития национального языка, а не патриархально насилуют и доминируют.
14 – Барбара Симан – американская правозащитница и просветительница. Обратите пристальное внимание на её биографию, такое впечатление, что она успела основать всё, что мы имеем в области женского здравоохранения сейчас.
15 – Хильдегарда Бингенская – немецкая монахиня, которую трудно отнести к феминистским персонажам несмотря на всю ее образованность и творческую плодовитость.
16 – Элси Виддоусон, британский химик и диетолог, автор множества фундаментальных открытий.
17 – Мэри Джексон – афро-американка, математик, инженер и астрофизик, о жизни которой снят фильм:
18 – Долорес Ибаррури – известная баскская коммунистка и антифашистка. Одна из основательниц Международной демократической федерации женщин.
19 – Лозен – женщина-воин и пророк из племени Chihenne Chiricahua Apache.
20 – Эва Перон. Тут не могу удержаться от замечания, что у авторов на минуточку съехала кукуха. Перон – жена диктатора. Следующий уровень – Ева Браун. Для будущих создателей календарей такие идеологические провалы должны служить поучительным примером как делать не надо.
21 – Мата Хари – политическая проститутка.
22 – Джейн Адамс, американская пацифистка, социолог и философ, лауреат НП.
23 – Мария Бисли, американская изобретательница, подарившая человечеству спасательный плот.
24 – Lucie Baud, французская синдикалистка.
25 – Нэнси Уэйк – агент французского сопротивления.
26 – Маргарет Кин, американская художница, которая рисовала детей с большими глазами.
27 – Маргарет Уилкокс, американская изобретательница, благодаря которой появились автомобильные печки. Также она предлагала запустить в производство машину, которая приводила бы в порядок и одежду, и посуду. Жаль, идея идея для восстановления чистоты ВСЕГО не получила широкой поддержки.
28 – Клодетт Колвин, юная афро-американская правозащитница, боровшаяся с расовой сегрегацией.
29 – Коко Шанель.
30 – Алиса Паркер – афро-американская изобретательница центрального газового отопления.
31 – Джульета Лантери – феминистка, итало-аргентинская женщина-врач, просветительница, правозащитница, которой пришлось быть первой на многих исторических местах.
В прошлогоднем чилийском лесбофеминистском календаре, которым мы не перестаём восхищаться, праздничными днями названы мемориальные даты:
5 августа 2012 года – дата смерти Чавеллы Варгас, мексиканской певицы-лесбиянки.
11 августа 1926 года – день рождения чилийской поэтессы Ла Колорины.
22 августа 2016 года – дата убийства чилийской активистки Macarena Valdés.
28 августа 2008 года – день публикации первого периодически выходящего чилийского и латино-американского веб-комикса Lesbilais.
Последним мы изучим барселонский анархистский календарь. Здесь пишут, что 1 августа в Барселоне родилась анархофеминистка, синдикалистка, антифашистка Лола Итурбе, основательница Mujeres Libres.
11 августа 2015 года в Салоу во время ареста большой группы уличных торговцев погиб сенегалец Мор Силла. Прочитать его историю можно здесь.
19 августа 1864 года родился каталонский анархист Хуан Монтсени Каррет.
24 августа 1937 года – начало фашистских бомбардировок города Реус, которые привели к гибели сотен людей.
Так прошел август, что дальше? Узнаем завтра.