Архив рубрики: История
Музыка антиколониалистов — «Cinco siglos igual» Леона Хиеко
«Cinco siglos igual» аргентинского активиста и фольклориста Леона Хиеко создает не-испанскую версию истории. Переводов на русский делалось много, но петь их невозможно. В моём варианте вначале органосохранно, ближе к концу вразнос:) Но зато с использованием местной риторики. Одиноким руинам — … Читать далее
Рубрика: История, Культура, Протесты и социальные инициативы
Метки: антиглобализм, Аргентина, индейцы, история, колониализм, культура, музыка, музыканты, независимость, патриархат, перевод, песни, права человека, стихи
Оставить комментарий
Из тьмы на свет — женская история Anne-Karin Furunes
Норвежская художница Anne-Karin Furunes из Трондхейма восстанавливает женскую историю. Изучив фотоархивы психиатрической больницы острова San Servolo, она установила в саду, окруженным высоким забором, портреты давно умерших пациенток. Она выводит забытых женщин на свет — из больничных палат, из темноты забвения. … Читать далее