25 ноября 2017 года в 18 вечера на площади перед Университетом началась общегородская акция против насилия над женщинами, в которой, по подсчетам мэрии, приняло участие более 4000 человек, Manifestació #25N Ens volem vives, lliures i rebels! Координировала акцию группа Novembre Feminista. В приглашении было написано о том, что гендерное насилие представляет собой серьезное и систематическое нарушение прав более половины населения, что насилие в отношении женщин, лесбиянок, транссексуалов, бисексуалов, транссексуалов, интерсексуалов, людей с функциональным разнообразием, насилие по прочим мачистским ксенофобным причинам легализует и укрепляет неравенство в гетеропатриальной, капиталистической, колониальной и расистской системе, базирующейся на механизмах контроля и власти над нашими телами и нашей жизнью.
#NiUnaMenos #NiUnaMenys #25N #diacontralaviolenciadegenero
В Манифесте акции (см. каталанский текст в конце) говорилось, что женщины хотят быть живыми, свободными и мятежными, что, объединившись, женщины становятся сильнее, рассказывалась история возникновения праздника (он появился в память о убийстве сестёр Мирабаль доминиканским диктатором Трухильо). Упоминались появление в Испании политзаключенных, криминализация мирного протеста, агрессивные действия полицейских во время референдума о независимости Каталонии 1 октября (тогда многие отмечали гендерные аспекты агрессии и проводили параллели с абьюзом).
Приводились тезисы Первой Феминисткой Ассамблеи для борьбы с гендерным насилием в Каталонии (Primera Assemblea Feminista per l’abordatge de les violències masclistes de Catalunya состоялась 21 октября): 1) гендерное насилие повсеместно, 2) СМИ неэффективны в решении данной проблемы и часто оправдывают насилие, формируют общественное мнение, ухудшая ситуацию, в которой находятся жертвы, 3) в интернете утверждается новая концепция насилия, 4) государство бездействует. Ассамблея потребовала от власти 1) выполнения уже принятых обязательств, 2) проведения исследования для выяснения масштаба проблемы, 3) справедливого суда при насилии, 4) феминистских протоколов на всех уровнях, 5) универсального протокола защиты от насилия, 6) профилактики насилия путем спецподготовки сотрудников системы образования, 7) большей ответственности СМИ и социальных сетей.
Заканчивался Манифест приговором гетеропатриархальному устройству современного каталонского общества от имени миллионов женщин, создающих свободные от насилия отношения. Говорилось, что Pacte d’Estat не даёт инструмента для реального решения проблемы гендерного насилия, а также что за насилие несет ответственность насильник, а не жертва. Освобождение женщин – универсальное средство для трансформации женственности и мужественности. Феминистская самозащита эффективна и обеспечивает физическую и эмоциональную безопасность. Без женских сетей социальные изменения невозможны. Феминистские организации – проводники политики свободы, жизни, справедливости, мира и устойчивости. Страны станут свободными только если женщины будут жить без сексуального насилия. Феминистские движения – ключ к культурным и социальным преобразованиям.
Барселонская демонстрация прошла от площади перед Университетом до мэрии и двое активисток (одной из которых была хореограф Sol Picó) зачитали со сцены вышеупомянутый манифест.
Феминистские мероприятия проводились в городе весь день и многие участницы подходили колоннами, сформированными в других районах города.
11 молодых женщин, на лицах которых были красные отпечатки рук, устроили перформанс. Двое читали манифест против фемицида и имена погибших. Остальные – девять – легли на землю. В 2017 году в Каталонии от рук мачистов погибли 8 взрослых женщин и одна девочка.
Люди несли сотни баннеров и плакатов и скандировали лозунги против фемицида, гендерного насилия и патриархата. Некоторые танцевали, пели, клеили стикеры. В целом это была мирная демонстрация.
Первый транспарант – на всю ширину дороги – был “Мы хотим быть живыми, свободными и бунтующими”.
Его несли женщины из Novembre Feminista, организации, о которой я упоминала, рассказывая о Ca la Dona. Демонстрацию 25 ноября эта группа готовила весь год. Две женщины, показывавшие мне в октябре выставку IL·LIMITADES – Teresa Sanz и Julia Lull Sanz, мать и дочь, тоже шли в первом ряду. Тереза третья слева:
Джулия:
Нести транспарант несколько часов было трудно, поэтому активистки всё время сменяли друг друга. Я сделала несколько фотографий первой колонны во время шествия.
Молодёжная ассамблея одного из районов с транспарантов “Без женщин не будет революции”.
Феминистская революция:
За республику, свободную от гендерного насилия.
Над транспарантом политической организации JERC (Joventuts d’Esquerra Republicana) – плакаты с требованием освободить заключенных политиков-индепендистов, женские портреты.
Обратная сторона этого баннера: “Женщина и работница – две причины для борьбы”:
Организация “Хлеб и розы”:
Объединение леворадикальных политических групп с транспарантом о 25 ноября и против фемицида. “Вчера, сегодня, всегда мы хотим жить” – из полиптотона “Visc avui, visquí ahir i sembla que viuré sempre”, а также из песни:
“Против гендерного насилия. Ни одной меньше.”
“Вместе мы сильнее”.
Профсоюз CCOO за нулевую толерантность к гендерному насилию:
“Не ищи оправданий. Моё поведение не оправдывает твою агрессию.”
“Феминистская самозащита. Наша жизнь продолжается.”
Представительницы недавно созданной Xarxa de cures (платформа для солидарной борьбы с урезанием социальной поддержки, в неё входит множество организаций).
Феминистки Ассамблеи Побленоу с транспарантом про общество, свободное от гендерной агрессии.
“Патриархальное и гендерное насилие надоело”. Перечисляются инструменты, проявления, приоритеты гетеропатриархального общества: расизм, бедность, побои, оскорбления, сексистское образование, стереотипы, контроль, неоплачиваемая работа, юридическая система.
“Против фемицида, применения 155 статьи, (председателя правительства Испании Мариано) Рахоя и монархии.” Нижний транспарант – женщины-мигрантки требуют равноправия.
Студенческая организация Lliures i Combatives.
Интернационал работниц показывает фиолетовую карточку патриархату – на улицах, на работе, дома.
Профсоюз CGT:
Профсоюз работников образования.
Плакаты:
“Насильники существовали до мини-юбок”, “Мы – крик тех, у кого больше нет голоса”.
“Одна освобождённая женщина раздражает больше, чем тысячи убитых” “По дороге домой я хочу быть свободной, а не смелой. Нет значит нет.” “Женщина, вооружайся” (вооружайся получено путем добавления буквы R в слово “люби”).
Плакат на португальском языке. На одной стороне написано “Я – сука”.
На другой стороне перечисляются действия, которые являются насилием.
Государство несет ответственность за насилие:
“Хочу быть свободным, а не смелым”, “Насилие начинается с речи (языка)”.
Серия плакатов “Ни одной больше”. Если вы раньше не слышали этот слоган, см. отдельный текст.
Колонна мальчиков с плакатами против насилия:
“Нет есть нет. Не забудем.”
“Мы не все (здесь). Отсутствуют мёртвые.”
“Многие самоубийства – фемицид”, “Я тебе верю (против обвинения жертв во лжи)”, “Феминиcт – радикальная новость о том, что женщина – это человек”.
“Кричим за тех, у кого нет голоса”
“Противоположность феминизма – невежество (вариант перевода – игнорирование)”
“Что касается одной – касается всех!”
“Это не случайность, это патриархат”
“Женщина не рождается для того, чтобы умереть…” Справа – плакат о изнасиловании на Сан Фермин.
“Против мачистского насилия – феминистская революция.”
“Застенчивость не украшает. Ты прекрасна, когда сражаешься!”
“Мы – крик тех, у кого больше нет голоса”.
Флаг организации Dones Lliuers.
“Мы хотим быть живыми, свободными и непокорными”.
“Моё тело – мои нормы”.
“Они не переставали сражаться, они осмелились жить, и они вышли, чтобы победить!”
“Хотелось бы, чтобы изнасилование внушало такое же отвращение, как менструация” (?)
Испанцы считают, что люди раньше были круглыми, как апельсины. Так появилось выражение la media naranja. “Это не твоя вторая половинка апельсина, это твоя соковыжималка”.
“Ни одной (убитой женщины) больше”, кровавая слеза.
“Вместе мы – голос тех, кто не может говорить”.
“По пути домой хочу быть свободной, а не смелой”.
“Вместе мы сильнее”.
“Быть живой не должно быть достижением”, “Мы не собираемся падать, из всех наших рубцов выросли крылья (Nerea Delgado)”
“Революция будет феминистской или не будет”
“Кто любит, тот не убивает, не унижает и не злоупотребляет”.
“Мы хотим жить”, “Ни одной (женщиной) меньше”.
“Не я из твоего ребра, ты из моей матки”, “Не смерти, а убийства”.
“Ты не одна”
Маленькая девочка несла плакат “Aruma vuelve a casa” (“Арума должна вернуться домой”). Отдельный пост про дело Арумы.
“Извини, не твоя принцесса”:
“Вместе мы сильнее. Никогда не забывайте об этом”.
“Ни одной (убитой женщины) больше”
Профсоюзный стикер о том, что женщины получают меньшую заработную плату, чем мужчины. Получается, что они работают бесплатно около двух месяцев в году. “Я работаю бесплатно с 8 ноября до 31 декабря”.
Кроме тех лозунгов, что были на плакатах, демонстрация скандировала “Патриархат и капитал – криминальный альянс”, “Патрисия Эрас – не забудем, не простим”, “Да здравствует феминистская борьба!”
Досадно, что в демонстрации не участвовала колонна веган-феминисток, не было плакатов о насилии над женщинами других биологических видов, не звучали веганские лозунги. 25 ноября с 11.00 до 20.00 веганы проводили в районе Грасия ярмарку для популяризации местных приютов для спасённых животных FERIA VEGANA DE SANTUARIOS EN BARCELONA и позже выпустили манифест о том, что животноводство и фемицид имеют общую природу. На мой взгляд этот факт еще не настолько очевиден, чтобы устраивать конкурирующее мероприятие. Стоит подождать, пока феминистское шествие по умолчанию будет веганским.
Демонстрация прошла по центральным улицам и вышла на площадь перед мэрией. Здание было освещено фиолетовым цветом, справа стояла небольшая сцена.
Примечательно, что это был последний день, когда на мэрии висел плакат “Свободу заключенным политикам”. Суд посчитал что это не нейтральный транспарант.
Фото со сцены:
Dolores Pulido, один из организаторов акции, пять раз просила людей переместиться, чтобы как можно больше демонстрантов попало на площадь.
Казалось, что женщин-репортёров было больше чем обычно. Но это был всего лишь результат отсутствия армии репортёров мужчин.
Темой выступление танцевальных коллективов также было насилие над женщинами. Романтическая любовь как инструмент доминирования, фемицид, безмолвные крики, сестринство, освобождение женщин – всё это мы видели со сцены во время перформанса группы Dones de Blanc.
Зачитывался Манифест демонстрации:
Финал акции был очень символическим. С площади изгнали двух мачистов.
Начался сильный дождь и вторая демонстрация, намеченная на 25, которая должна была начинаться около женской тюрьмы, была перенесена на 26 ноября. Еще кое-что отменилось благорадя тому, что женщины пошли не в магазины, а на улицы – уменьшилась прибыль капиталистов от скидок чёрной пятницы, предрождественской распродажи.
Если верить испанскими медиа (20minutos.es), 25 ноября тысячи женщин вышли на улицы более чем 50 городов для того, чтобы сказать “нет” мачистскому насилию, потребовать справедливого суда над насильниками Сан Фермина.
Головным транспарантом мадридского шествия был “Ser mujer es un estado de guerra” (“Быть женщиной – это как быть на войне”), люди несли чёрные воздушные шары с именами жертв фемицида этого года.
Валенсианки шли с лозунгом “Nos queremos vivas, libres y rebeldes. Juntas somos más fuertes” (“Хотим быть живыми, свободными и бунтующими. Вместе мы сильнее.”). Они тоже требовали справедливого суда в делах о насилии, помощи в прекращении насилия над мигрантками. Вице-президент женералитата Моника Олтра сказала на митинге, что здоровое общество не убивает своих женщин и посвятила мероприятие 31-летней Катарине, убитой накануне в Винаросе.
В Баскии, в Памплоне (где идёт расследования группового изнасилования) люди выбрали своим девизом “Nuestra palabra cuenta” (“Наше слово имеет значение”), то есть призвали слушать жертв, и не подвергать изнасилованных унижающим допросам.
Демонстрации прошли в Андалусии – в Севилье, Гранаде, Малаге. Марш в Гранаде возглавляла Хуана Ривас. В Малаге платформа “Нулевая (толерантность) к насилию” говорила о неэффективности мероприятий по продвижению современной политики равенства.
В Сантандере 1000 человек почтили память жертв фемицида минутой молчания. В шествии участвовал президент Кантабрии. Демонстрация в Овьедо собрала сотни людей, несмотря на дождь. В Куэнка на акции была сестра Марины Окаринской, убитой вместе со своей подругой Лаурой (в 2015 году, когда девушки пытались забрать вещи Марины из дома абьюзера).
300 жительниц Бадахоса вышли на улицы с транспарантом “Молчание убивает нас, давайте нарушим тишину!”. В Мериде на площади Испании прошел похожий на Барселонский перформанс о фемициде. Одетые в чёрное женщины с синяками и ранами стали криком тех, у кого больше нет голоса.
В Пальме в акции участвовало 800 человек, в том числе мэр столицы Балеарских островов, Антони Ногуера.
PS. Оригинальный текст манифеста барселонской демонстрации.
Manifest 25N 2017: ENS VOLEM VIVES, LLIURES I REBELS! JUNTES SOM MÉS FORTES!
El 25 de novembre va ser declarat Dia Internacional de la No Violència Contra les Dones i Nenes el juliol de 1981, en el context del primer Encuentro Feminista de Latinoamérica y del Caribe celebrat a Bogotà (Colòmbia). En aquesta trobada les dones van denunciar la violència de gènere en l’àmbit domèstic i la violació i l’assetjament sexual en l’àmbit social i dels governs, incloent-hi la tortura i els abusos que patien moltes presoneres polítiques.
Es va escollir aquest dia per commemorar el violent assassinat de les germanes Mirabal, tres activistes polítiques assassinades el 25 de novembre de 1960 mentre anaven a Puerto Plata a visitar els seus marits empresonats, en mans de la policia secreta del dictador Rafael Trujillo a la República Dominicana.
Cada 25 de novembre dones d’ arreu del món ocupen els carrers per cridar que no volen més violències contra les dones. Reivindiquen el dret a una vida lliure de violències, però també celebren trobar-se perquè són supervivents. Moltes dones a diversos països denuncien les violències patriarcals dels estats, dels grups armats i les transnacionals que exerceixen el seu poder sobre els cossos de les dones com a territoris de conquesta.
Aquest 25 de novembre les feministes juntes i diverses omplim els carrers i aixequem les nostres veus, per exigir i construir unes vides lliures de violències; conscients que les violències masclistes representen una greu i sistemàtica vulneració dels drets humans de més de la meitat de la població. Les violències masclistes, (contra moltes dones i criatures, lesbianes, transexuals, bisexuals, transgènere, intersexuals, amb diversitat funcional, de diferents orígens, cultures, creences i religions) legitimen i perpetuen les desigualtats en un sistema heteropatrialcal, capitalista, colonial i racista basat en mecanismes de control i poder sobre els nostres cossos i les nostres vides.
Malgrat que diverses legislacions, incloses les internacionals, insten els governs a eliminar, prevenir, i protegir de les violències patriarcals; les dades que surten a la llum arreu del mon i també a casa nostra sobre feminicidis dins i fora de la parella i agressions sexuals, palesen que és un fenomen greu molt estès, que no decreix i que hi ha una manca de voluntat política per abordar-ho.
En aquests moments volem remarcar que per a aconseguir una vida lliure de violències cal actuar en tots els àmbits de la nostra vida. A Catalunya vivim un augment en la escalada repressiva: càrregues policials de l’1 d’octubre amb denúncies d’agressions sexuals, i l’existència de preses polítiques. Les feministes també estem compromeses en la defensa de la democràcia i de les llibertats al nostre país i entenem que, la criminalització i/o judicialització de formes pacífiques de protesta social i reivindicació política, també són formes de violència, que hem de denunciar.
El passat 21 d’octubre en la Primera Assemblea Feminista per l’abordatge de les violències masclistes de Catalunya, vam denunciar amb força:
· -Que les violències sexuals formen part de la història de les nostres vides. Es produeixen en molts llocs: a la casa, al carrer, als ascensors, en espais d’oci, a la feina; de nit i de dia; per desconeguts però sobretot per coneguts, familiars, gent propera, veïns, persones que treballen en el mateix lloc que la dona; individualment o en grup.
· Que l’abordatge de les violències masclistes per part dels mitjans de comunicació és sovint inadequat i contribueix a minimitzar o justificar les violències i a
victimitzar més les dones que les pateixen. Creen un estat d’opinió que malauradament influeix en les decisions polítiques i judicials que es prenen.
· Que en el ciberespai, un lloc quotidià de relacions per al jovent, apareix un nou concepte de violència 2.0. En les xarxes socials es desenvolupen conductes verbals agressives contra el que difereix del cànon normatiu heteropatriarcal, violències sexuals i experiències associades al mite de l’amor romàntic.
· Que es donen situacions de violència institucional com a conseqüència de la inacció i omissió de les institucions públiques, de processos administratius lents i burocràtics i de processos judicials que aborden les violències masclistes com a conductes aïllades i fan recaure les sospites sobre qui les pateix.
EXIGIM
· Que totes les estructures socials, i molt especialment les organitzacions i institucions amb responsabilitats de govern, es comprometin en la prevenció i l’eradicació de les violències masclistes.
· Que es desenvolupin i implementin instruments internacionals como el Conveni d’Istanbul i les recomanacions de la CEDAW per l’abordatge de les violències masclistes.
· Que per poder establir la veritable dimensió de les violències masclistes, es requereixen estudis periòdics i complets, estudis qualitatius en els quals es reculli la veu de les dones, i en els quals es detalli la prevalença de totes les formes de violència, causes i conseqüències: la violència exercida en l’àmbit de la parella i exparella, les agressions sexuals al carrer, l’assetjament sexual i per raó de sexe, i l’assetjament per identitat sexual en l’àmbit laboral, la trata amb finalitats d’explotació sexual i laboral de dones i nenes, i tot tipus de violències masclistes.
· Que les polítiques publiques i el Sistema Judicial assumeixin les responsabilitats envers les violències masclistes i que garanteixin els requisits de “veritat, justícia i reparació”. Que generin estructures reals de protecció, que respectin els processos i les necessitats de les dones i implementin mesures de justícia real i efectiva.
· Que a totes les empreses existeixen protocols de prevenció i eradicació dels assetjaments sexuals i assetjaments per raó de sexe.
· Que els models d’atenció siguin feministes, de manera que han de ser integrals i multidisciplinaris i han d’incloure processos de recuperació, reparació i acolliment per a les dones i els seus fills i filles, així com per a nenes, adolescents i joves. Que totes les persones que les atenguin tinguin obligatòriament formació específica i feminista.
· Que s’eliminin totes les traves existents per a les dones en situació irregular administrativa per accedir a les mesures d’atenció integral i protecció efectiva en situacions de violències masclistes. Volem l’accessibilitat universal a tots els serveis. Que es faci efectiva la possibilitat de rebre asil o refugi polític per motius directes de persecució per violència masclista, d’opció sexual i d’identitat de gènere.
· Que la prevenció contra les violències masclistes sigui una política prioritària, que inclogui un sistema coeducatiu en totes les etapes educatives i la formació específica per a tot el personal professional que intervé en els processos educatius.
· Que els mitjans de comunicació i de producció cultural, així com les xarxes socials assumeixin la seva responsabilitat en l’eliminació de les violències masclistes, i que en facin un tractament adequat.
CAL SITUAR I RECONÈIXER:
· Que les nostres demandes van més enllà d’un Pacte d’Estat que no dona solucions reals al problema de les violències masclistes
· Que continuem i continuarem denunciant i recordant, avui i sempre, que la violència és responsabilitat de qui l’exerceix, no de qui la pateix.
· Que som milions de dones sostenint la vida i construint relacions lliures de violència. Perquè les pràctiques de llibertat femenina són mediació universal per a la transformació de la feminitat i de la masculinitat.
· Que la autodefensa feminista dona seguretat física i emocional, és creativa, i és una forma eficaç per fer front a les violències masclistes de forma individual i col·lectiva.
· Que les dones teixim xarxes i que sense xarxes no es pot abordar el canvi social. Les organitzacions feministes som referents de voluntat i acció política per a la llibertat, la vida, l’equitat, la pau i la sostenibilitat. I per això estem amb totes les dones que arreu del món compartim la mateixa lluita.
· Que els països només seran veritablement lliures si les dones vivim sense violències masclistes.
· Que els moviments feministes som la clau de la transformació cultural i social. Sense les dones no hi ha revolució.
Les unes al costat de les altres, practicant l’autoorganització, l’empoderament i l’autodefensa feminista, diem prou a les violències masclistes i ens donem suport per gaudir de vides i relacions lliures:
PERQUÈ ENS HI VA LA VIDA.
PERQUÈ VOLEM UNA VIDA LLIURE I LLIURE DE VIOLÈNCIES.
PERQUÈ ENS VOLEM VIVES;
CONTRA LES VIOLÈNCIES MASCLISTES, AUTODEFENSA FEMINISTA
ENS VOLEM VIVES, LLIURES I REBELS!!!!!!!
JUNTES SOM MÉS FORTES!!!!
ELS CARRERS SERAN SEMPRE NOSTRES!!!!
Catalunya, 25 novembre 2017
Manifest 25N 2017: ENS VOLEM VIVES, LLIURES I REBELS! JUNTES SOM MÉS FORTES!