устраивают 24 апреля студенты в Квартерет.
Танцы, песни, театр, костюмы, выставка, национальная еда.
Fritt & Vilt
Детский надувной городок сегодня был около Григхаллена, потому что на выходных проходит SPORTSMESSEN FRITT & VILT 2013 Прыгать можно с 11 до 18 вечера.
For Freedom — бергенские студенты против секс-работорговли
Сегодня в Kvarteret проходил большой фестиваль. Политический и культурный протест против траффика.
Интересные товары из магазина Рейндирка
Киноа трех сортов.
«Киноа – один из самых полезных злаков. Польза киноа заключается в том, что витаминов и полезных веществ в ней на порядок больше, чем в других подобных продуктах. В киноа больше рибофлавина, клетчатки, комплексных углеводов и фолиевой кислоты, чем в пшенице, ячмене и рисе. При этом киноа усваивается организмом практически полностью, в этом свойстве с ней может посоперничать разве что молоко матери (однако им, в отличие от киноа мы не можем питаться всю жизнь). В крупе киноа содержится достаточное количество лизина – аминокислоты, которая способствует лучшему усвоению кальция, что, в свою очередь, крайне важно для
Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев
Метки: еда, здоровое питание, косметика, магазины, покупки, продукты, товары
Оставить комментарий
Ветеранская команда за работой
Старинные пожарные машины это важная часть нашего города. Я думаю, что они намагничены особым образом. Потому что когда дедушки-огнеборцы выезжают на улици, дети начинают притягиваться к машинам.
Вагончик для перевозки животных
Интересно, кого обычно так перевозят? Кто за рулем — фермер или ветеринар? Убийца или спасатель?
Прицеп выглядит куда гуманнее наглухо закрытых трейлеров, в которых овец, кур и коров везут на большие расстояния для забоя.
Велосипедный магазин / Sykkelbutikken
Очень большой велосипедный центр находится за жд вокзалом, по адресу Kong Oscarsgt. 81. На фотографии половина зала на первом этаже. А есть еще и второй этаж. И мастерская. И стоянка, на которой велосипед можно попробовать.
Одинаковые слова в русском и норвежском языке
Однажды я уже рассказывала вам о визуальном словаре.
Когда говорящий по-русски человек приезжает в Норвегию, ему может казаться, что вокруг говорят на совершенно непонятном языке. Мне вначале слышалось только «бурь-бурь-бурь». На самом деле в норвежском и русском очень много похожих или одинаковых слов. Это заимствования из языков равноудаленных стран или из языков общих культурных предков, ну и часть общего всемирного словаря.
Ниже я привожу большой список похожих слов. Я исключала слова, которые всё равно были бы понятны русским, потому что имеют два общеизвестных названия на русском, типа «кукуруза-маис». На самом деле вы знаете еще больше общих слов. Есть не очень похожие, но всё равно понятные слова. Часто у норвежского слова отсечено «русское» окончание.
Список практически будет вам не очень полезен, так как все похожие слова раскиданы по различным мало соприкасающимся с бытом темам. Не все норвежцы используют эти варианты перевода слов и, конечно, норвежцу в любом случае трудно понять ваше произношение. У слов есть окончания, обозначающие род и число, они тоже в некоторых случаях (на первых порах) важны.
Но вы приобретете больше уверенности в себе, прочитав список.
Порядок слов в списке — это порядок тем в словаре. В словаре много ошибок, он-лайн переводчик тоже барахлит, но в общем и целом список дает представление о ситуации.
Если вы хотите узнать, как звучат норвежские слова, используйте гугл-переводчик. Там можно перенести целую колонку слов и прослушать их.
sol — солнце
vulkanen
magma
geysir
krater
lava
snø
dalen
stalagmitt
stalakitt
delta
Спальный шкаф для двоих
Это название одной серии из цикла передач «Их нравы», которая выходит на НТВ. Журналист Кирилл Звягинцев рассказывает содержимое путеводителей: http://ihnravy.ntv.ru/sujet/14245/
«Самый дождливый город Европы», — так называют второй по величине город Норвегии — Берген. Ветра с Северного моря регулярно приносят сюда туманы и осадки. Впрочем, их рекордное количество, — это далеко не всё, чем может похвастать Берген двадцать первого века. источник
Стереотипами говорят люди когда им просто нечего сказать. Всякий выдуманный факт — обширное поле для резонёрства. Назвав какой-то город не просто «дождливым», а «самым дождливым» можно приобрести возможность сказать:
— у города подмоченная репутация
— не забудьте захватить зонтик
— вашу экскурсию/настроение может подпортить дождь
— запаситесь непромокаемой одеждой и резиновыми сапогами
— город только для тех, кто не боится непрерывного дождя
— в городе ВСЕГДА идет дождь
После этих фраз резонер может освоить и новые высоты, практически всё, что попадется под руку, можно использовать для гона. Пример работы бредогенератора:
«Город Берген находится в укромной котловине, открытой только с моря. Он окружен со всех сторон высокими горами, которые задерживают влажный воздух с моря. Поэтому в Бергене всегда сыро. Это самый дождливый город в Европе – дожди здесь идут 300 дней из 365. На улицах города даже установили автоматы с зонтами, и продавцам каждый день приходиться закладывать в ячейки товар. Возможно, Читать далее
Вертолёт
Вертолёт нам подарили знакомые Игоря, которые живут в Канаде. Он пришел в посылке. Сами мы, конечно, читали надпись на коробке и думали, что вертолёт нам пока покупать рано. Сам вертолёт во время испытаний тоже кричал: «Рано!»
Лучшим моментом фильма является такой эпизод: вертолёт теряет связь с пультом управления и показывает, на что он способен самостоятельно, улетая через альпийскую горку на экоогород.
Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев
Метки: арборет, ботаника, вертолёт, дети, игры, прогулки
Оставить комментарий