Бергенский заяц

28 апреля 2022 года 13-летний художник нарисовал в Барселоне (на Espigó de Bac de Roda) мураль в поддержку Украины. Вот как он рассказывает о концепции рисунка: «Черепаха очень мудрое животное. Медленными шагами идет к своей цели, защищенная толстым панцирем. Если посмотреть на всю историю Украины — страна медленными шагами уверенно идёт вперёд, постепенно добивается своей цели. Свободная, борется за то, чтобы оставаться свободной. Борется за свою культуру, свой язык, своё демократическое общество. Эта черепаха идет под водой политических и исторических обстоятельств, под сильным давлением, сверху, на её панцире на моём рисунке – островок, чтобы показать – на черепахе сейчас весь мир, весь баланс мира. Если Украина не выстоит – погибнет весь мир. Сверху надпись на испанском Gloria Ucrania, Слава Украине». Уже 1 мая эта картина была испорчена сторонниками Русского мира. Слова Gloria Ucrania были зачеркнуты, на панцире нарисован Z, символ оправдания геноцида украинцев.

Перевод Маргариты Гарсия:

April 28, 2022 13 year old artist painted in Barcelona (on Espigó de Bac de Roda) mural in support of Ukraine. He talks about the concept of the drawing: “The turtle is a very wise animal. It moves slowly towards its goal, protected by a thick shell. If you look at the entire history of Ukraine, it is moving forward with slow steps, gradually achieving its goal. Free, fighting to stay free. Fights for its own culture, language, democratic society. Holds the whole balance of the world. This turtle goes under the water of political and historical circumstances, under strong pressure, from above, on its shell — an island to show — now the whole world, the whole balance of the world is on the turtle. If Ukraine does not survive, the whole world will perish. Above is the inscription in Spanish Gloria Ucrania, Glory to Ukraine. Already on May 1, this picture was spoiled by supporters of the Russian world. The words Gloria Ucrania were crossed out, a Z was drawn on the shell, a symbol of justifying the genocide of Ukrainians.