Яблочный пирог

 

Здраствуйте, дети, которые читают блог «Бергенский Заяц».

Недавно я с бабушкой сделал яблочно-морковный пирог и сейчас я вам расскажу его рецепт.

180 г веганского масла

100 г сахара

3 ч. ложки заменителя яиц «no egg»

300 мл рисового молока «Rice dream»

щепотка соли

1/3 часть стручка ванилина

2 ч. ложки пекарского порошка

2 ст. ложки лимоного сока

450-500 г муки

100 г. изюма

5 яблок

2 морковки

Приготовление пирога

Духовку разогреть до 170’C.

Круглую форму смазать маслом и вырезать круг из пекарской бумаги и положить на дно.

2 ст. ложки сахара, соль, масло, ванилин, заменитель яиц и рисовое молоко поместить в миску. В лимонный сок высыпать пекарский порошок и поместить в миску со всеми продуктами. Добавить муку и замесить тесто. Яблоки и морковку потереть на тёрке, добавить оставшийся сахар, добавить изюм и поместить начинку в выложеное тесто в форме. Выпекать до готовности.

Из этого теста получается большой пирог и маленький пирог. Маленький мне понравился больше.

Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев | Метки: , | Оставить комментарий

Телевог / Telavåg

Недалеко от Бергена, на острове Сотра, в деревне Телевог с 26 апреля 1998 года работает Nordsjøfartmuseet. Экспозиция музея рассказывает о временах немецкой оккупации, антифашистском сопротивлении, морской группе Shetland Bus, ввозившей оружие и увозившей людей, и уничтожении Телевога фашистами.

Примерный перевод: «Никакое другое место в Норвегии не пострадало от фашистского  террора во время оккупации так как Телевог. Всё поселение было уничтожено, а люди были  высланы в лагеря для пленных или в концентрационные лагеря в Германии и Норвегии. Нужно покинуть границы Норвегии чтобы найти места, которые постигла такая же участь».

До посещения музея мы не знали, что в фашисты в Норвегии уничтожали населенные пункты и убивали жителей. Читать далее

Рубрика: История, музеи | Метки: , , , , , , , , , , | Оставить комментарий

Курдский культурный вечер

устраивают 24 апреля студенты в Квартерет.

Танцы, песни, театр, костюмы, выставка, национальная еда.

Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев | Метки: , | Оставить комментарий

Fritt & Vilt

Детский надувной городок сегодня был около Григхаллена, потому что на выходных проходит SPORTSMESSEN FRITT & VILT 2013 Прыгать можно с 11 до 18 вечера.

Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев | Метки: , , | Оставить комментарий

For Freedom — бергенские студенты против секс-работорговли

Сегодня в Kvarteret проходил большой фестиваль. Политический и культурный протест против траффика.

Рубрика: Протесты и социальные инициативы | Метки: , , , | Оставить комментарий

Интересные товары из магазина Рейндирка

Киноа трех сортов.

«Киноа – один из самых полезных злаков. Польза киноа заключается в том, что витаминов и полезных веществ в ней на порядок больше, чем в других подобных продуктах. В киноа больше рибофлавина, клетчатки, комплексных углеводов и фолиевой кислоты, чем в пшенице, ячмене и рисе. При этом киноа усваивается организмом практически полностью, в этом свойстве с ней может посоперничать разве что молоко матери (однако им, в отличие от киноа мы не можем питаться всю жизнь).  В крупе киноа содержится достаточное количество лизина – аминокислоты, которая способствует лучшему усвоению кальция, что, в свою очередь, крайне важно для

Читать далее

Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Ветеранская команда за работой

Старинные пожарные машины это важная часть нашего города. Я думаю, что они намагничены особым образом. Потому что когда дедушки-огнеборцы выезжают на улици, дети начинают притягиваться к машинам.

Читать далее

Рубрика: История | Метки: , , , , , | Оставить комментарий

Вагончик для перевозки животных

Интересно, кого обычно так перевозят? Кто за рулем — фермер или ветеринар? Убийца или спасатель?

Прицеп выглядит куда гуманнее наглухо закрытых трейлеров, в которых овец, кур и коров везут на большие расстояния для забоя.

Читать далее

Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев | Метки: , | Оставить комментарий

Велосипедный магазин / Sykkelbutikken

Очень большой велосипедный центр находится за жд вокзалом, по адресу Kong Oscarsgt. 81. На фотографии половина зала на первом этаже.  А есть еще и второй этаж. И мастерская.  И стоянка, на которой велосипед можно попробовать.

http://www.sykkelbutikken.no/

Рубрика: Жизнь замечательных бергенцев | Метки: , , | Оставить комментарий

Одинаковые слова в русском и норвежском языке

Однажды я уже рассказывала вам о визуальном словаре.

Когда говорящий по-русски человек приезжает в Норвегию, ему может казаться, что вокруг говорят на совершенно непонятном языке. Мне вначале слышалось только «бурь-бурь-бурь». На самом деле в норвежском и русском очень много похожих или одинаковых слов. Это заимствования из языков равноудаленных стран или из языков общих культурных предков, ну и часть общего всемирного словаря.

Ниже я привожу большой список похожих слов. Я исключала слова, которые всё равно были бы понятны русским, потому что имеют два общеизвестных названия на русском, типа «кукуруза-маис». На самом деле вы знаете еще больше общих слов. Есть не очень похожие, но всё равно понятные слова. Часто у норвежского слова отсечено «русское» окончание.

Список практически будет вам не очень полезен, так как все похожие слова раскиданы по различным мало соприкасающимся с бытом темам. Не все норвежцы используют эти варианты перевода слов и, конечно, норвежцу в любом случае трудно понять ваше произношение. У слов есть окончания, обозначающие род и число, они тоже в некоторых случаях (на первых порах) важны.

Но вы приобретете больше уверенности в себе, прочитав список.

Порядок слов в списке — это порядок тем в словаре. В словаре много ошибок, он-лайн переводчик тоже барахлит, но в общем и целом список дает представление о ситуации.

Если вы хотите узнать, как звучат норвежские слова, используйте гугл-переводчик. Там можно перенести целую колонку слов и прослушать их.

sol — солнце
vulkanen
magma
geysir
krater
lava
snø
dalen
stalagmitt
stalakitt
delta

Читать далее

Рубрика: Культура | Метки: , | Оставить комментарий