Что видит человек, выходящий из метро Can Vidalet? Огромный фиолетовый плакат о том, что насилие это не форма любви. Действительно, что еще, кроме любви и насилия, может интересовать пассажиров? Читать далее
Лягушка и джентрификация: Espai Germanetes
Количество самозанятых территорий в Каталонии поражает воображение. Они скрываются под разными названиями — ateneo, espai, CSA, CSO, casal popular, городской огород. Но суть всегда одна. Соседи оккупируют земли и помещения для того, чтобы проводить культурные и политические мероприятия. Читать далее
Четвёртая годовщина убийства Бенитеса, Барселона
https://youtu.be/Qithlj8ecaY
В 20:30 5 октября 2017 года в Барселоне, в районе Раваль, на территории, захваченной соседями и названной Ágora Juan Andrés Benítez, отмечали четвёртую годовщину убийства полицейскими Mossos d’Esquadra Хуана Андреса Бенитеса. Собрались сотни людей, они выступали с речами, пели песни, скандировали ставили свечи на месте гибели на сalle Aurora. Читать далее
Музыка антиколониалистов — «Cinco siglos igual» Леона Хиеко
«Cinco siglos igual» аргентинского активиста и фольклориста Леона Хиеко создает не-испанскую версию истории.
Переводов на русский делалось много, но петь их невозможно. В моём варианте вначале органосохранно, ближе к концу вразнос:) Но зато с использованием местной риторики.
Одиноким руинам —
Кровь и пшеница,
красный и жёлтый цвет.
Ядом ты истекаешь,
ложь прикрываешь
пять столетий подряд.



