Конференция проходила с 18:00 до 20:30 в Scandic Bergen City Hotell (Håkonsgaten 2). Организовывала её Shahnaz Amin Haaq, феминистка из Бангладеш. Вы могли читать в нашем блоге про один из вечеров, организованных Шахназ. Вот она говорит приветственную речь
Gina Barstad – модератор.
На трибуне и на колоннах зала висели плакаты кампании Norsk Sykepleierforbund за равную оплату мужского и женского труда #fåutfingern. Как вы можете увидеть по ссылке, компанию поддержали как силы добра, так и силы зла, так что отсутствие равной оплаты труда до сих пор не объясняется ничем, кроме магии.
Доклад делает Kjersti Ericsson:
Студенты-организаторы 8 марта:
Кафе:
панорама зала (присутствовало около 200 человек)
Программа вечера:
Afef Redifi из Туниса. За ее спиной – фотографии известных норвежских феминисток. В прошлом году их размещали вдоль стен с комментариями (увидеть имена, комменты и перевод можно здесь)
Книга “Город говорит” продавалась при входе в зал. Когда мы положили ее и оставили коробку, чтобы люди могли класть деньги, мы и не предполагали, что это будет книга дня. Организаторы заранее договорились о покупке книжек для докладчиков.
В коридоре были столики Амнистии и ООН.
Индийская танцовщица Varunavi Sivakanesan готовится к выступлению.
Gerd Liv Valla (Arbeiderpartiet), бывший министр юстиции и лидер профсоюза:
Листовки, призывающие людей на демонстрацию против стрип-клуба 15 марта:
В центре – Zoita Stamate из Румынии:
А это мы вчетвером пытаемся дополнить речь о ситуации в России новостями из Москвы:
Анна Миронова с книжечкой нашего доклада (его получили все собравшиеся)
Макет книги в pdf (19Mb) и ps (42 Mb)
Книга состояла из трех частей. В первой приводилась статистика, недавно опубликованная РИА, о которой мне первым рассказал один из авторов иконографики, Алексей Тиматков.
А также белорусская статистика:
Вторая часть доклада содержала список номинантов на ежегодную интернет-премию рунета Сексист года (за совет поместить этот материал спасибо accion-positiva.
Третья часть содержала лозунги московского митинга 8 марта (эту ссылку мне подсказала Ольгерта Харитонова)
– за трудовые и репродуктивные права;
– за социальные права и гарантии;
– за поддержку материнства и детства;
– за гендерное равноправие;
– за оплату труда по воспроизводству;
– за принятие закона против домашнего насилия, за создание кризисных центров и выдачу охранных ордеров;
– за светское бесплатное образование и секспросвет;
– против культуры насилия и патриархата;
– против клерикализации и патриархальной реакции;
– против сексизма, гомофобии и трансфобии
– против криминализации и патологизации представителей ЛГБТ;
– против дискриминации и виктимизации.
Marna Olin Helland выступила с очень юморной речью про то, что женщинам-инвалидам приходится выносить двойную дискриминацию.
Столик Социалистической молодежи:
Сара Мария Бьёркли с мамой, Марианной Бьеркли
Терентий с листовкой:
На обратной стороне программы вечера были напечатаны тексты для коллективного пения: “Rett til arbeid” (text av: Arbetets soner och dotre, oversatt av: Amtmandes døtre) и “Virvelstevet” (text: Alf Hendriksen, melodi: Tom Reksjø)
Выступала Åse Schytte из Международной Амнистии:
Шведский анархист и Pg Lindgren:
Kjell Idar Vuckovic Olsen и Mar Ia:
Marthe Hammer от SV:
Сара Мария Бьёркли, участница антифашистских, феминистких, антивоенных протестов, наш 20-летний лидер:
Анна Миронова представляет брошюру “Что происходит с женщинами в соседней стране”. Чуть выше есть ссылка на макет.
Во время аниного выступления все посмотрели нашу книжечку. Впечатлившись, сразу предложили сделать летом отдельную встречу по России.
И дальше было совсем весело. В программе было написано: Вручение приза “Bergens tøffeste jente 2013“. На сцену вышли Тонья Холтан, Ингеборг Силверстол и Джейн Норлунд. Я подумала, что Джейн будет вручать приз им. Веду, значит, репортаж.
Вот эту феминистскую звезду полагается вешать в случае получения на окно:
В общем, оказалось, что Тонья и Ингеборг получили приз в 2011 году, и теперь они вручают его мне. Это было больше, чем неожиданно. Потому что, как я много раз писала, в Бергене есть очень серьезная историческая практика активизма и сотни женщин занимаются значительными социальными проектами, причем они не конкурируют, как это часто случается в России, а поддерживают друг друга. Даже когда зачитали, что победительница приехала из другой страны, я сразу стала предполагать, что победил кто-то из руководителей множества интернациональных организаций – из Танзании, Шри-Ланки, Ирака, Сирии, Индии, Бангладеш.
Но потом они прочитали, что победитель это фотограф, автор книги “The City talks. Aktivism in Bergen”, упомянули “Бергенского зайца” (! – тут примерно я заплакала) и…
В общем синяя звезда висит на моем окне. И она досталась в 2013 году всем тем людям, которые помогали мне в работе. Это большой успех нашего маленького сообщества.
Иногда кажется, что аффинити это такая неразлучая компания, которая достигает результата за счёт непрерывного взаимодействия. Да, это было бы занятно. На самом деле иногда кажется, что никакой поддержки вообще нет и нету возможности продолжать. Но на самом деле активизм – это не обычная работа в комфортных условиях и под дождем возможностей. Активизм – это работа под простым дождем. А аффинити – это те неидеальные люди, которые, проклиная всё на свете, тащат на твою акцию мегафон, которые отмораживают пальцы, когда держат вместе с тобой транспарант и кричат “Я никогда больше никуда не пойду!” и которые всё равно в следующий раз стоят рядом на площади и раздают листовки. Еще аффинити это временная вещь – люди в активизме тонут очень часто. И дни, когда получаешь много одобрения от уважаемых тобою людей – они очень важны, их можно вспоминать в трудную минуту и продолжать работать.
Поскольку непросто писать про себя такие тексты, я скопирую сюда запись из фэйсбука:
Dear friends,
Big thanks for the award! It gives me strength.
In Bergen we all see many active women that carry out important social
tasks. I always feel like I am among heroes.
The book “The city talks” could only appear because activists in
Bergen inspired myself. It is you who are the stars! Without you
nothing could be written. You showed me that civil society can work.
After my life in Russia that was very encouraging.
Thanks to Mar Ia, Sara Marie SB, Ingeborg Sivertstøl, Tonje Holtan, Torild Pedersen, Tora Kristiane Finne, Shahnaz Amin Haaq, Bente Nilssen Owren, Sølvi Folkedal
And big thanks to Anna Mironova who gave a talk about the situation in Russia.
See you on Saturday of the feminist festival!
*
Потом было общее пение (Оддни вы уже хорошо знаете, в центре запевает активистка антивоенного движения)
Вечер закончился. Все стали подходить и поздравлять, и, когда подошла Шахназ, я успела сфотографировать вот эту красную пуговицу – это символ кампании борьбы против семейного насилия:
Слева Сара Белл из Fagforbundet (там проходила конференция 4 марта, см. Заяц). На втором плане – профиль Тани Клиффорд, лидера бергенско Амнистии.
Так закончилось 8 марта. И впереди была еще половина феминистского фестиваля.