Протест против вырубки старого каштана

Аксель, сын Frode Qvale, одного из организаторов сегодняшнего митинга, около срубленного двухсотлетнего каштана.

Памяти каштана

Он был посажен бергенцами около двухсот лет назад – прежде чем Эдвард Григ сочинил свою музыку, Генрик Ибсен – свои пьесы, раньше, чем Бьёрнстьерне Бьёрнсон придумал гимн Норвегии, чем Фритьоф Нансен притащил шкуру белого медведя в Гамлехауген и задолго до того, как был создан современный письменный норвежский язык. Каштан помнил шведское владычество и принятие эйдсволльской конституции.

За время его жизни в Бергене появились радио, телевидение, телефоны, фотоаппараты, компьютеры, интернет, автомобили, железная дорога, Флойбанен, канатная дорога на Ульрикен, трамвай, бибанен, аэропорт, вертолёты, яхты, центральное отопление, водопровод, многоэтажки, стадион Бранн и ботанический сад, Арборет и госпиталь Хаукеланд.

Каштан слышал гудки трансатлантических лайнеров, залпы военных кораблей, сирены пожаров, шум сверхзвуковых самолётов. Может быть, со своего высокого холма он видел Гагарина, приехавшего в Берген.

Каштан выдерживал дожди, ураганы, град, снег и любовался двойными радугами. Самые разные птицы и звери прыгали по его ветвям.

Тысячи детей играли рядом. Тысячи умерших людей поминали неподалеку от него, в церкви. Бергенцы, в жизнь которых пришло горе, прислонялись к его стволу.

Сотни тысячи студентов со всего мира ходили мимо него на лекции. Марши протеста и свадьбы нарушали его покой. Он видел как в церковь заходили 15 беженцев, чтобы объявить голодовку. Национальные костюмы, в которых все так торопятся в центр города в День независимости, тоже были созданы при нём.

Каштан пережил строительство церкви Святого Иоанна и возведение Университета, фашистскую оккупацию во время второй мировой и
Брейвика. И всё для того, чтобы сегодня его срубили бюрократы.

Obituary of chestnut

It was planted in Bergen about two hundred years ago, before Edvard Grieg began composed his music, Henrik Ibsen wrote his plays, Bjørnstjerne Bjørnson created the anthem of Norway, Fridtjof Nansen brought skin of polar bear to Gamlehaugenand and modern written Norwegian language was established. It remembered the approval of Norwegian constitution in Eidsvoll and Swedish rule.

During its life radio, television, telephones, cameras, computers, Internet, cars, railway, Floybanen, cablecar to Ulriken, trams, bybanen, airport, helicopters, boats, central heating, running water, high-rises, Brann Stadium and Botanical Garden, Arboret and Haukeland
hospital came to Bergen.

It heard the sirens of transatlantic ships, volleys of warship guns, the noise of supersonic aircraft. Perhaps from its high place he saw Jurij Gagarin when he visited Bergen.

It survived rains, storms, hail and snow and enjoyed double rainbows over Bergen. Many birds and animals jumped between its branches.

Thousands of children played under it. In the church nearby thousands of dead people were commemorated. Local people, when facing grief, leaned against its trunk.

Hundreds of thousands of students from around the world passed it when walking to lectures. Protest demonstrations and wedding disturbed its peace. It saw how 15 refuges came to the church to start hunger strike. National costumes, in that all hurry to the city center during the Constitution Day, were created during its lifetime.

It survived the construction of Johanneskirken and establishment of the University buildings, the Nazi occupation during World War II and Breivik. And all of this just to be sawed down today by bureaucracy.

***

Дерево уничтожили, потому что оно мешало возведению школьного павильона. Местные чиновники выбрали фирму, которая предложила быстрые сроки и говорили: “Интересы ста двадцати детей важнее”.

Были организации, предлагавшие и построить павильон, и сохранить дерево. Теперь оказалось, что избранный проект далеко не самый быстрый и выгодный. Общее мнение – бюрократы хотели продемонстрировать власть, никого не интересовали ни дети, ни деревья.

У людей были слезы на глазах, они тоже ощущали убийство дерева как серьезную потерю для города.

Осмунд написал в фб, что школу можно построить быстро, а уничтожение каштана – безвозвратно.

Почему никто не приковывался и не шиповал дерево, не знаю. О том, что каштан спилили, стало известно сегодня утром, незадолго до начала акции. Про то, почему прихожане Йоханнескирхи и студенты не протестовали, будет ли суд или служебное разбирательство – я тоже не знаю.

Оба организатора митинга: слева Sondre Båtstrand, справа Frode Qvale.

Митинг на строительной площадке начался в 15:00, собралось 80 человек, были журналисты TV2, фотографы из газет. Выступало – сравнительно с другими протестами – очень много людей. Всех, кроме Сондре, я видела впервые. Через полчаса все разошлись, некоторые взяли домой кусочки дерева.

C длинными волосами – Malcolm Horne, сертифицированный специалист по работе с деревьями. Ему была предложена эта работа – срубить каштан – но он отказался, это было на прошло неделе. Бергенским журналистам он сказал, что не было никакой причины для того, чтобы уничтожать это дерево, что всё произошедшее – результат плохого планирования.