Граффити над мостом в центре Бергена. Ивар Осен, который “живёт” (по-русски скорее написали бы, что дело его живет) – норвежский поэт, лингвист-самоучка, создатель нюношка.
1 мая 2013 года праздничный митинг открывали приверженцы нюношка. Это показывает важность вопроса для бергенцев.
Marianne Sæhle поясняет: “Нюношк состоит из норвежских диалектов. Букмол происходит от датского языка. На букмоле (риксмоле, державном, книжном языке) говорили ученые люди, на нюношке (ландсмоле, языке страны) – народ.
В выборе между нюношком и букмолом – выбор стороны в споре города и деревни, выбор стороны в классовой борьбе – даже в наши дни.
Кроме того, нюношк – певучий и поэтичный язык, а букмол – жесткий”.
В норвежской школе детей учат обоим языкам сразу. Терентий сейчас заканчивает второй класс и уже может говорить и на нюношке, и на букмоле. На курсах я учу нюношк.
