Однажды я уже рассказывала вам о визуальном словаре.
Когда говорящий по-русски человек приезжает в Норвегию, ему может казаться, что вокруг говорят на совершенно непонятном языке. Мне вначале слышалось только “бурь-бурь-бурь”. На самом деле в норвежском и русском очень много похожих или одинаковых слов. Это заимствования из языков равноудаленных стран или из языков общих культурных предков, ну и часть общего всемирного словаря.
Ниже я привожу большой список похожих слов. Я исключала слова, которые всё равно были бы понятны русским, потому что имеют два общеизвестных названия на русском, типа “кукуруза-маис”. На самом деле вы знаете еще больше общих слов. Есть не очень похожие, но всё равно понятные слова. Часто у норвежского слова отсечено “русское” окончание.
Список практически будет вам не очень полезен, так как все похожие слова раскиданы по различным мало соприкасающимся с бытом темам. Не все норвежцы используют эти варианты перевода слов и, конечно, норвежцу в любом случае трудно понять ваше произношение. У слов есть окончания, обозначающие род и число, они тоже в некоторых случаях (на первых порах) важны.
Но вы приобретете больше уверенности в себе, прочитав список.
Порядок слов в списке – это порядок тем в словаре. В словаре много ошибок, он-лайн переводчик тоже барахлит, но в общем и целом список дает представление о ситуации.
Если вы хотите узнать, как звучат норвежские слова, используйте гугл-переводчик. Там можно перенести целую колонку слов и прослушать их.
sol – солнце
vulkanen
magma
geysir
krater
lava
snø
dalen
stalagmitt
stalakitt
delta
oase
grotte
atoll
palm
barkan
tundra
savanne
tropisk
magisk
typisk
trost
atmosfære
gass
smog
ris
vakuole
vakuum
leucoplast
cytoplasma
mycel
fotosyntese
tulipan
orkide
steg
begonia
fiol
lilje
krokus
frukt
bøk
amøbe
snabel – хоботок
termitt
cicada
humle – шмель
anatomi
morfologi
kameleon
cobra
iguana
boa
alligator
krokodille
caiman
colibri
condor
penguin
albatross
pelican
fasan
gås
flamingo
nese
galopp
antilope
moufflon
оkapi
bison
lama
yak
neshorn (нос-горн, носорог)
giraffe
bulldog
collie
dalmatian
puddel
schnauzer
sankt bernard
siameser – сиамская кошка
perser – персидская кошка
maine coon
abyssiner katt
mongoose
leopard
løve
tiger
jaguar
delfin
gorilla
orangutan
macaque
lemur
gibbon
sjimpanse
primater
vulva
penis
muskel
krone
sement
emalje
nerve
arterie
aorta
vene
bronkiene
appendix
spermie
klitoris
anus
kontanter
optiske
optikk
øl – “оль”, похоже “эль”, пиво
trøffel
champignon
shiitake
wakame
spirulina
agar-agar
nori
salt
purre
løk (окончание слов, обозначающих сорта лука и чеснок)
asparges
artichoke
salat
isbergsalat
spinat
rucola
sikori
brokkoli
avokado
tomat
cherrytomat
oliven
paprika
zucchini
reddik – редис
svart reddik – черная редька
pastinakk
lupin
рhysalis
nektarin
aprikos
cashew
macadamia
ginkgo
kastanje
kokosnøtt
sitron
lime
orange
mandarin
grapefrukt
banan
ananas
kiwi
fiken – фига, инжир
rambutan
mango
durian
papaya
feijoa
kardemomme
muskat
safran
karri
chili
kajenne
Tabasco
tamarind
vanilje
puré
ketchup
chutney
anis
oregano
estragon
basilikum
salvie
mynte
kjørvel
koriander
rosmarin
isop
amaranth
baguette
croissant
margarin
yoghurt
mozzarella
krabbe
skate
sardin
ansjos
sild
karpe
torsk
aluminiumsfolie
tube
termometer
dørslag
muffinform – форма для маффинов, кексов
stativ
motor
tallerken
grill
termostat
kaffe
etasje
basseng
konstruksjon
bjelke – балка
garderobe
toalett
parkett
isolasjon
konsoll
dusj
klosett – унитаз
kran
slange – шланг, змея
adapter
elektrisitet
elektrisk
sokkel
klemme
typen
stol – стул
sofa
cabriolet
skap
kommode
buffet
lampe
element
bolt
drill
kultivator
sandaler
knapp
jakke
kilt
shorts
body
klassisk
tunika
pyjamas
trening
anorakk
klips
pudder – пудра
syntetisk
deodorant
sjampo
balsam
pyramide
teater
orkester
scene
gallery
frise
freske
vestibyle
mosaikk
arena
iglo – иглу
yurt – юрта
wigwam
tipi
film
direktør
fotograf
designer
balkong
soffitt
bar
parterre
plakat
mandolin
balalaika
intervall
nåde notater
pause
akkord
kvartett
dzhazband
kontrabass
gitar
piano
saksofon
fagott
klarinett
valthorn
tuba
gong
bongo
kastanjetter
xylofon
tamburin
bibliotek
program
intervju
litteratur
objektiv
kamera
elektron
meny
videokassett
parabol antenne
radio
kanal
display
telefon
mikrofon
alternativ
diskett
internett
hyperlink
industrien
privat
blogg
gruppe
podkast
modem
telefonlinje
stempel
krysse
bensin
bensinstasjon
limousine
buss
bil
pedal
tandem
dame
plattform
hall
express
passasjer
tunnel
dokk
container
yacht
bulldoser
traktor
hydraulisk
elevator
termisk energi
separator
generator
plattform
parafin
asfalt
transformator
turbin
atom
proton
nøytron
molekyl
kondensatoren
kjemisk
konveksjon
nøytral
magnet
positive
negative
foton
okularet
linse
celsius skala
hertz
volt
anheng
joule
newton
ohm
amp
meter
kilo
grader Celsius
Kelvin
mol
Becquerel
pascal
Rhesus
integrert
minutt
sekund
perpendikulær
parallell
kvadrant
kvadrat
diameter
radius
sektor
rhombus
trapes
parallellogram
spiral
cube
sylinder
parallellepiped
golf
stadion
fabrikken
universitet
bank
park
politistasjonen
suparmarket
museum
apotek
musikk
salon
kart
minibank
konferanse
klasse
gymnastikk
sekretær
alteret
minaret
kuppel
politimann
mikrofon
operasjon
stetoskop
inhalator
kapsel
tablett
ampulle
poker
domino
kortspill
sjakk
baseball
fotball
volleyball
tennis
badminton
boksing
boxer
ring
biljard
hockey
start
katamaran
carbine
scooter
skateboard
camping
ryggsekk – рюкзак
termos
kompass
patron
idiot
PS
Вспомнила:
soldat
skole
aksjon
demonstrasjon
mote – мода
sosial
aktivisme
trolleybuss
organisasjon
argument
debatt
diskusjon
partiet
profilen
praktisk
helikopter
situasjon
skjerf – шарф
straff
sanksjon
sjef
pizza
falafel
diktator
regimer
journalist
dissident
opposisjonelle
opposisjon
partisaner
kamerater
kampanje
internasjonal
brosjyre
ekstremister
radikaler
anarkister
islamister
kommunister
fascister
stalinister
trotskistene
marginals
Kompott
sjokolade
karamell
sushi
tabu
seksuell
religiøse
psykiater
psykolog
gynekolog
terapeut
kirurg
medisin
region
feminisme
feminist
abstrakt
fantastisk
realistisk
problem
hijab
sari
dinosaur
zebra
videoprojektor
konkret
resistent
astrolog
astronaut
budsjett
sensur
byråkrati
konflikt
kommisjon
valuta
krise
surprise
Creative
historie
historisk
persona
rolle
vitamin
antioksidant
kopiere
stereotypi
simulere
logisk
forelese
professor
botanikk
biologi
geologi
president
direktør
student
ingeniør
album
disk
artist
absolutte
null
kontrollere
dominerer
situasjon
billett
fysisk
Afrikansk
europeisk
Amerikansk
fransk
spansk
polsk
Ukrainsk
stoppe
abort
striptease
prostitusjon
prostituert
infeksjon
infisert
bordell
kriminalitet
autoritet
heroin
morfin
efedrin
LSD
koffein
paracetamol
resept
homoseksuell
homophobe
gomofil
Gay Parade
lesbisk
surrogacy