Норвежский комик Christer Torjussen в прошлом году завел в фб страницу “Альтернативная детская книжная полка”, где выкладывает немного подкорректированные обложки известных детских книг.
Специально ставлю номера около каждой книжки, чтобы вы могли скорректировать перевод.
1. Мама, мама! Беженцы пришли!
(настоящая книга, изданная Ole lund Kirkegaard в 1970 году называется “Hodja fra Pjort” )
2. Моя первая книга о псилоцибиновых грибах.
3. “Ида, Эмиль и волна цунами”
4. Волк волк! Насилие насилие
5. Дядя Голубой рассказывает тётушкам Коричневой, Зелёной и Фиолетовой, что он по сути дела, гей.
6. Была прекрасная атмосфера в детском саду, когда практикантка читала книгу Энтони Биворс “Тайны от Ольги Чеховой: Был ли любимый актёр Гитлера русским шпионом?”
7. Ура, моя мама – MILF (“Mom I’d Like to Fuck”)
8. Что это мама и папа делают, Альберт?
9. Когда мама была арестована за вождение в нетрезвом виде
10. Улла и прокладка
11. Страх и ненависть на Вилле Курица. На плакатах: пытки и секс.
12. Томас находит коробку с папиными старыми фильмами для взрослых на VHS
13. Долговое письмо не найдено (пропало?)
14. “Не так близко, у меня одновременно герпес, гонорея и сифилис!” – сказала принцесса.
15. Когда маму выгнали из ресторана на Кипре за то, что она кормила грудью
16. Слепые пассажире на танцующей лодке(?)
17. Специалист в подглядывании за женским сексом
18. Запор у Рольфа Аслака
19. Петер следит за детьми потому что мама и пара бухают
20. Ты съела моего теленка, хозяйка
21. Эмма и навязчивая идея
22. Лудде прячет беженцев
23. Рысцой с гей-парадом (???)
24. На краденном велосипеде(???)
25. Лудде покупает бочку атомных отходов
26. Карлсон на крыше. Мужчина с пропеллером на спине и вызывающим тревогу интересом к маленьким мальчикам.
28 Баккебигренда была засквоттирована “Домам нужны люди”
29. Ингрид тестирует никотиновый пластырь
30. Это был цыганский табор, – говорит Томас. Нет, это нудисткий лагерь, – говорит Кристина. Одно и то же (???) мы имеем крышу над головой, – говорит Томас.
31. Когда Эгиль играл с зажигалкой и бензином
32. Дедушка сходит с ума и играет в Индиану Джонса
33. Умные крошки, серия Что, почему, как? Когда папа хоронит тёщу
34. Жизнь животных около атомного реактора
35. Сестра-Кролик делает ГМО
36. Оле Брумм пробует ЛСД
37.
38. Линус женится по принуждению
39. Томас перевозит питбуля через границу
40. Ниссе который был известным клептоманом
41. Белый работорговец из Лённеберги
42. Повар на кухне, шлюха в спальне
43. Детектив Нэнси Дрю находит отцовский 8mm порнофильм
44. Мамма Му стала жертвой охотников за органами
45. Альберт Оберг тестирует ЛСД
46. Прощай, Терри
47. Достаточно сосисок, сока, тортов и ??? (рыбы), думают дети. Наконец приходит мама с камикадзе-???-коктейлями для всех
48. Иа-иа рвёт кровью
49. Детектив Нэнси Дрю находит использованный презерватив
50. Брит голодает потому что влюблена в Бибера
51. Ты будешь паштетом (тем, что кладется на бутерброд)
52. Любопытный Нильс последняя еда приговоренного к смертной казни
53. Оле Брумм получает проблему с ухом
Den Alternative Barnebokhylla в фб
Страница Christer Torjussen в вики (отсюда я взяла его фото)
Одна из многочисленных видеозаписей комика с ютуба: