Все города, в которые вы приезжаете по делам или же безо всякого повода – и особенно те города, в которых никто не ждет – говорят с вами. Говорят голосами аборигенов – своих постоянных жителей – чаще всего тех жителей, которых никто не замечает и не принимает всерьез. Как правило, именно самые тихие голоса называют вещи своими именами и интересуются самыми серьезными социальными проблемами. Многие не замечают крошечных посланий, оставленных специально для них ужасно одинокими людьми на серых унылых стенах, в подворотнях, на мусорках, на столбах, на заборах, на асфальте…
Вот что говорит Осло, центр – слушайте:
1. Баннер “Природы и молодежи” призывает приостановить разработку нефтяного шельфа на севере Норвегии, чтобы, в частности, сохранить природу Лофотенских островов.
2 Графитчик Love, вне всякого сомнения, старался больше всех. Он изрисовал больше всего ослинских объектов. Мир и Любовь:)
3 Коммунистических стикеров больше всего. Пример того, как люди следуют за идеей, не изучая её на практике. По поводу коммунистического пантеона в Норвегии у меня есть рассказ Интернационал.
4 Rødt призывает вывести норвежские инвестиции (пенсионный госфонд) из Израиля.
5
6 Просто живописная табличка. В сером Осло смотрится словно оазис.
7 Реклама эко-хемп-магазина alohahemp
8 Текст на фоне веганского символа – отпечатка звериной лапы: “Современная меховая индустрия базируется на содержании активных(?) животных в маленьких клетках. При этом животные не могут вести себя естественно. Пришло время рассмотреть ликвидацию меховой индустрии в Норвегии”. Союз Норвежских Ветеринаров, 2009
9 forbypels.no “На норвежских меховых фермах находятся животные, всю жизнь проводящие запертыми в узкие клетки. Жизнь в клетках приводит к безумию животных. У многих возникают поведенческие расстройства – звери мечутся по клеткам, кусают себя, убивают своих сородичей. Людям в современном обществе не нужен мех. Несмотря на это более 830 000 животных убиваются на норвежских фермах ежегодно. При этом многие страны ввели полный или частичный запрет на меховые фермы – по этическим соображениям”.
10 Граффити, рекламирующее антимеховой сайт http://www.forbypels.no/
11 Какого черта?
12 На мусорном баке затусовались
– революционная коммунистическая молодёжь
– антимеховщики
– и зооза-борцы Stop Huntingdon Animal Cruelty, требующие закрыть HLS – контору, которая занимается опытами на животных по госзаказу и для научных организаций.
13 Будь коммунистом сейчас. Ты нам нужен.
14 Стена Блица. О нём чуть позже.
15 Кто враг?
16 И еще немного антифа-стены Блица
17 Сквоттинг
18 Граффити не остановить!
19
20
21 Статойл (нефтяная компания) – причина экопроблем для тебя и для всего, что тебя окружает.
22 Их кризис – наш бунт. Прямое действие против полиции. Кликни своих друзей в Копенгаген 11-18 декабря 2009 года.
23 Капитализм споткнулся. Давайте поможем ему упасть. Копенгаген, 2009.
24
25 “Раздавить нацизм” призывают сверху. А снизу – NOAH приглашает на антимеховое факельное шествие 13 ноября: “Покажи, что поддерживаешь идею”
26 Союз с красивым именем
27 Безумные комми
28
29 Слева crimethinc.com “Общество защищает район. Доверие, взаимодействие и общение необходимы для здорового сообщества. Защити своих друзей и соседей от бандитов в униформе и других подозрительных лиц. Вход полиции не приветствуется.” Выше и справа – “Ты можешь выглядеть клево, так как (образец с анархией в башке)”
30
31 Некий шведский сайт. Сложнопереводимый.
32
33 Антиизраильский стикер. “Вещь содержит следы оккупации и давления”. Сайт кампании.
34 Черная и красная птицы на официозных дверях.
35 Ослинская музыкальная группа
36 Это улица антифа
37 Прекратите рисовать нах!
38
39
40
41 Сверху вниз: “Мясо это убийство”, комми, зооза-антимех, ?
42. Подлинные герои – это массы.
Если сравнивать с другими европейскими городами, в которых я была, или же с Калифорнией – то это крошечное количество посланий. Но сравните с Бергеном – стикеров еще меньше:)
Бергенские голоса:
1 Группа
2 Разрушающаяся экономика
3 Птичье общество
4 Остановите весь сексизм, остановите стрип-бар
5
6 Плакатик Критической массы
7 Мир без ядерного оружия
8
9 Местный Оккам: Избавься от дерьма. Продолжение следует.
10
11
Надеюсь, с этого момента вы станете внимательнее:)
Переводили Игорь и Мультитран.