Fair vote for Russia
30 people came in Bergen, Norway, to the demonstration for fair elections in Russia. Among them there were Russians, Norwegians, Belorussian, Poles, Kurds. People brought banners “Russia without Putin”, “Fair elections for Russia” and other. There were also leaflets and candles. The event begun when participant inflated white balloons, wrote on them “Votes” and
В норвежском Бергене на акцию “За честные выборы для России” пришло 30 человек. Среди них россияне, норвежцы, белорусы, украинцы, поляки, курды. Были транспаранты “Россия без Путина”, “Честные выборы для России”, много плакатов, листовки, свечи. Акция началась с того, что надули белые шары, написали на них “Выборы” и
The emblem for our demonstration was the bear that was painted by Arthem Loskutov, a painter from Novosibirsk, Russia.
Эмблемой нашей акции был медведь, которого придумал новосибирский художник Артем Лоскутов.
The demonstrations lasted for one hour, from 15:00 to 16:00 on Vågsallmenningen, one of the central squares. The speeches were given by the organizers of the meeting, representatives from Red and Green Norwegian parties. Among the listeners there were members of the SOS-racism organization and a representative from the support group for refugees from Syria. About 200 leaflets were distributed and signatures were collected for the appeal to Norwegian people about sanctions againt Putin and his people.
Митинг продолжался час, c 15:00 до 16:00, проходил он на одной из центральных площадей – Vågsallmenningen. Выступали организаторы митинга, представители норвежской Красной и Зеленой партии, среди слушателей были люди из организации SOS-расизм, представитель группы поддержки сирийских эмигрантов. Раздали 200 листовок, подписали обращение к норвежскому народу о санкциях в отношении Путина и его окружения.
The text on the banner – Fair elections for Russia.
Надпись на транспаранте: “Честные выборы для России”
As our newborn revolutionaries firmly declined to film the event, you would not hear my soapbox speech. But it was not particularly original. I read the text that we created for the event. Igor translated. Then he read about sanctions against Putin.
Так как наши новоиспеченные революционеры решительно отказались быть видеооператорами, моей зажигательной речи вы не услышите. Впрочем, это было не особенно оригинально. Я читала текст, который мы сообща составили для митинга. Игорь переводил. Затем он уже сам читал про санкции в отношении Путина.
It was very nice to see Norwegian human right activists from SOS-racism on our demonstration.
Было очень приятно видеть норвежских правозащитников из SOS-расизма на нашей акции.
Leaflets:
Листовки:
In the red jacket on the right is our second camera man.
В красной куртке справа – наш второй фотограф.
It was raining. Our Norwegian friends gave speeches. Parts of them you see in our short film. Thorleif Berthelsen from Rød- party connected the reasons for world-wide protests and demonstrations in Russia with poverty among ordinary people and extreme wealth of oligarchic establishment.
Шел дождь. Выступали наши норвежские друзья. Отрывки их выступлений есть в маленьком фильме. Thorleif Berthelsen от Rød- партии связал причины всемирных протестов и акций в России с бедностью народа и богатством олигархической верхушки, сказал, что на западе ситуация точно такая же, как и в России. “Люди во всем мире понимают, что надо бороться с правильной верхушкой самостоятельно”.
The words on the poster: “The United Russia has stolen our election. Don’t offer hand to crooks and thieves.”
На плакате: “Единая Россия” украла наши выборы. Не подавайте руки жуликам и ворам”.
Two sides of the leaflet:
Две стороны листовки:
The layout for the leaflet – макет листовки https://www.lubava.info/gal/sa2010/10122011.pdf
Sondre Båtstrand from the Green party in Bergen emphasized that his colleagues in Euro parliament raised the issue of sanctions against Russia after the unfair elections.
Sondre Båtstrand из Miljøpartiet De Grønne i Bergen подчеркнул, что его коллеги в Европарламенте подняли вопрос о санкциях против России и предложили рассмотреть ситуацию с российскими выборами.
Ali Vatti from Kurdish Syrian council and from the group of support for Kurdish emigrants (he is one of authors) said, that he supports anybody who fights for human rights. He congratulated Russian people with the beginning of the revolution. He said that Putin’s regime is one of the main reasons of existence of dictatorships in many countries. If Putin will go, then countries such as Syria could overthrow their tyrants:
Али Ватти от курдского сирийского совета в Осло и из группы поддержки сирийских эмигрантов – один из постоянных авторов нашего блога. Он сказал, что поддерживает всех, кто борется за права человека и поздравил россиян с началом революции. Также он говорил о том, что диктатура Путина это основная причина существования множества других диктатур и если она падет, многие страны, в том числе и Сирия, смогут скинуть своих тиранов:
I and Igor:
Мы с Игорем:
Solidarity from Belorussians:
Солидарные белорусы:
The event were organized through http://www.facebook.com/events/236210196447853/
Встреча, с помощью которой координировалась акция http://www.facebook.com/events/236210196447853/
Today is an anniversary of “Declaration for Human Rights”. Today is the day when the Russian civil society was born – there were no such global actions in the latest history. 134 cities organized actions against fraud during elections. Here is Moscow:
Сегодня была годовщина принятия декларации прав человека. Сегодня день рождения российского гражданского общества – таких глобальных акций в новейшей истории не бывало – 134 города проводили протесты против фальсификации на выборах. Вот Москва:
Today, when people from Bergen that are not indifferent to events in Russia, for the first time gathered for a political action of such scale.
И сегодня день когда бергенцы, жизнь которых связанна с Россией, впервые собрались для политической акции такого масштаба.
The photos for this report are made by Denis, Andrei, Lubava.
В этом репортаже – фотографии Дениса, Андрея, Любавы.
The text of our leaflets:
Текст наших листовок:
Bergen sier: Rettferdig valg for Russland! Nei til politikk av
Menneskerettighetsbrudd!
Vi er ikke et politisk parti. Vi er ikke en organisasjon. Vi er
vanlige folk som bor i Bergen. Blant oss er borgere av Russland. Vi
protesterer mot valgfusk i Russland, krever nyvalg og straff til
gjerningsmennene av valgsvindel!
Menneskerettighetsbrudd har blitt vanlig for russerne. Men etter et
brutalt valgfusk i Statsdumaen 4. desember 2011 begynte masseprotester
i Russland.
Brudd begynte lenge før valget. Partene ble nektet registrering og
valg deltakere fikk ulik tid på TV. På stemmeseddel var det ingen
linjen “mot alle”. Mange borgere trodde at det skulle bli valgfusk
uansett og ikke stemme.
På morgenen valgdagen ble mange nettsider til opposisjonen og
nyhetssider blokkert inkludering “Kommersant”, “Echo of Moscow”,
Slon.ru, The New Times magazine og livejournal.com, en sosiale
nettverk som var i praksis det eneste stedet å diskutere aktuelle
emner. Det var også blokkert nettsider av valgobservatører fra “Valg
Foreningen” og “Kart av brudd”. Selv under valget ble opposisjonen
medlemmer arrestert. I lovbrudd fortsatte kampanje for “United Russia”
beger på dagen før valg og på valgdagen.
Det ble rapportert mange brudd i løpet av valget, blant annet:
– Stuffing av pakker av stemmesedler for “United Russia”
– Stemmegivning i mange steder av somme menneskene som ble
transportert med buser
– Juling og arrestasjonen av observatører, journalister, parlamentarikere
– Ikke-eksisterende velgere på valglistene
– Stem for ikke ankommer funksjonshemmede, syke, eldre og for
mennesker som har dødd
– Stemmesedler uten frimerker, ikke lukket urnen,\
– Feil telling av stemmene
– Ledere av valgkommisjoner som flykte med stemmesedler uten registrering
Nettstedet “Kart av brudd” har mottatt 7340 rapporter om overtredelser
av valget.
Etter dette kom titusener av mennesker til plaser i Moskva. Det var
representanter for alle partier, bevegelser, observatører av
valglovløshet og vanlige borgere. Etter noen dager av protester ble
over tusen mennesker arrestert. Blant dem var kjent aktivister,
menneskerettigheter advokater, politikere, musikere, kunstnere,
filmskapere, journalister, idrettsutøvere, forretningsfolk,
forbipasserende. Antallet av fanget øker.
Statsministeren Putin talte på TV at protestene er organisert av
provokatører som “fikk signal fra Hillary Clinton,” og disse
provokatørene “å forfølge sine egoistiske interesser.”
Protestene fortsatte dagene etter valget. Senteret i Moskva ble
blokkert, folk ble arrestert, banket opp. Mange ble dømt inkludering
opposisjonsledere. Det var flere kringkastinger på Internet, og du
kunne se hvordan brutalt brutt politiet menneskerettighetene. Ingen av
de russiske stats TV kanalene vist det.
Folk som ble arrestert ble dømt med prosessuelle brudd, forfalsker
beviser og uten advokater. Mennesker ble holdt i elendige forhold,
noen begynte sultestreiken, og noen ble fraktet til sykehus.
Innbyggerne har organisert støtte for fangene og brakte mat, funnet
advokater og skrevet i de sosiale nettverkene.
5. desember ble gruppene organisert som ropte å stevne “mot partiet av
skurker og tyver” som kalles “United Russia” eller makt parti.
Fra den dagen protestene i Russland har blitt daglig,
http://www.facebook.com/protiv.er
Og 10. desember i russiske byer skulle det bli et felles protest,
http://rln.fm/2011/12/revolyuciya-10-dekabrya/
Arrangørene av rally i Moskva 10.12.2011 kraver: Annuller
valgresultatet til Statsdumaen, og hold et nytt valg 4. mars. Bring
til retten de ansvarlige for den kriminelle valgsvindelen. Hold
presidentvalget tidligst seks måneder etter den parlamentariske.
Påmeld alle parter til valg. Eliminer statlig sensur og fjern forbud
mot forsamlingsfrihet.
Stemmer av russerne hadde blitt stjålet, demonstrasjonen avbrutt,
retten anser ikke den åpenbare brudd på valgloven. Derfor ser vi i
Bergen sammen med folk i Russland:
Nei til politikk av ignorering av menneskerettighetene! Ja til rettferdige valg!
Bergen is saying: Fair elections for Russia! No policy of human rights violation!
We are not a party and not an organization, we are ordinary people, the residents of Bergen. Citizens of Russia and Norway are among us. We express our protest against fraud election remaining unpunished in Russia. We call for new elections and justice for organizers of frauds!
Human rights violations have become commonplace for the Russians. But after insolent election frauds during the parliament (Duma) election December 4, 2011, mass protests have begun in Russia.
Violations have started long before the election – the parties were denied registration, and participants were provided unequal airtime. The line “against all” was absent in ballots. Many citizens, confident in the next election fraud, did not vote.
The opposition news sites such as “Kommersant”, “Echo of Moscow”, Slon.ru were blocked on the morning of election day. The New Times magazine and social networks were the only place to discuss current events. “The Voice” association and “Map of Violations” (human right activists and observers) websites were also blocked. Agitation for the “United Russia” continued in the “day of silence” while some opposition members were detained on that day.
The Duma Election was marked by a number of violations:
– Throw-in piles of ballots marked for the “United Russia”,
– Multiple voting by groups of people brought on buses
– Beating and arrests of observers, journalists, parliamentarians
– Non-existent voters on the lists
– Voting for not arriving disabled, sick, elderly and for people who have died
– Ballots without stamps, not sealed urns for ballots
– Incorrect counting of votes.
– Escape of heads of election commissions with ballots without proper registration.
There have been received 7340 reports of violations of the election law on the website “Map of violations”.
After that, tens of thousands of people went to the streets – representatives of all parties and movements, observers at the elections and ordinary citizens. After a few days of protests, over a thousand people were detained by police- prominent public figures, human rights activists, politicians, musicians, artists, filmmakers, journalists, athletes, business people and just passers-by are among them. The number of arrested and detained is increasing.
The Prime Minister, speaking on TV, said the protests are organized by provocateurs who “got the signal from Hillary Clinton,” and these provocateurs “pursue their selfish interests.”
The protests continued on the next day after the election. Central Moscow was blocked, people were arrested, beaten, and many were convicted, including opposition leaders. The protest demonstration was broadcast and one could observe how the police brutally violates human rights. However, none of the federal TV channels has shown this.
Arrested people were undergone to procedural violations, fake evidences, many of them were subject to deplorable conditions, some initiated the hunger strike. Citizens have organized support for the prisoners, brought food, helped with lawyers, wrote in social networks.
On December 5th, a group, calling for action “against the party of crooks and thieves” – the so-called party of power – appeared.
From that day and on, the protests in Russia have become daily http://www.facebook.com/protiv.er
and the general protest is planned for December 10th in all Russian cities.
http://rln.fm/2011/12/revolyuciya-10-dekabrya/
Among the requirements of the organizers of this movement in Moscow 10.12.2011: Cancellation the election results and re-election. Bring to justice the organizers of frauds. The presidential elections must be no earlier than 6 months after new parliament election. Registration must be available for all political parties. The elimination of state censorship and a ban on freedom of assembly.
Voices of the Russians had been stolen, the demonstration dispersed, the court does not consider the flagrant violations of the election law. Therefore, we are, people in Bergen, saying together with the Russians:
No policy of disregard for human rights!
For Fair Elections!
Invite your friends, invite journalists and politicians.
We expect to make banners, bring candles and white balloons and hope that everyone will bring a poster.
Берген говорит: Честные выборы для России! Нет политике нарушения прав человека!
Мы не партия и не организация, мы простые люди, жители Бергена. Среди нас есть граждане России. Мы выражаем свой протест против безнаказанной фальсификации выборов в России, требуем перевыборов и привлечения нарушителей к ответственности!
Нарушения прав человека давно стали повседневностью для россиян. Но после бесцеремонной фальсификации выборов в государственную думу 4 декабря 2011 года в России начались массовые акции протеста.
Нарушения начались задолго до выборов – партиям отказывали в регистрации, а участникам выборов предоставили неодинаковое эфирное время. В бюллетене не было графы “Против всех”. Многие граждане, уверенные в очередной фальсификации выборов, не голосовали.
С самого утра в день выборов были заблокированы оппозиционные и новостные сайты
ИД “Коммерсантъ”, радиостанции “Эхо Москвы”, Slon.ru, журнала The New Times и социальная сеть, которая была практически единственной площадкой для обсуждения текущих событий – livejournal.com. Также были заблокированы сайты наблюдателей за выборами – ассоциации “Голос” и проекта “Карта нарушений”. Еще во время выборов начали задерживать оппозиционеров. Агитация за “Единую Россию” продолжалась и в “день тишины” и в день выборов.
На выборах были отмечены такие нарушения:
– вбросы пачек бюллетеней за “Единую Россию”,
– многократное голосование одних и тех же людей, которых привозили на автобусах,
– избиения и задержания наблюдателей, журналистов, депутатов,
– несуществующие избиратели в списках,
– голосование за не пришедших инвалидов, больных, стариков и за людей, которые уже умерли
– бюллетени без печатей, не закрывающиеся урны,
– неправильный подсчет голосов.
-бегство руководителей избирательных комиссий с бюллетенями, без их регистрации.
На сайт “Карта нарушений” поступило 7340 сообщений о нарушениях на выборах.
После этого на площади вышли десятки тысячи людей – представители всех партий, движений, наблюдатели за беспределом на выборах и простые граждане. За несколько дней протеста было задержано более тысячи человек – среди них известные общественные деятели, правозащитники, политики, музыканты, художники, режиссеры, журналисты, спортсмены, бизнесмены, случайные прохожие. Число задерживаемых растет.
Премьер-министр, выступая по ТВ, сказал, что протесты организуют провокаторы, которым “дала сигнал Хиллари Клинтон” и эти провокаторы “преследуют свои узкокорыстные интересы”.
Протесты продолжились на другой день после выборов. Центр Москвы был перекрыт, людей арестовывали, избивали, многие были осуждены, в том числе лидеры оппозиции. С места событий шло несколько трансляций и в можно было видеть как полиция грубо нарушает права человека. Ни один федеральный канал не показал это.
Людей, которые были задержаны с 4 числа, судили с процессуальными нарушениями, подтасовывая свидетельства и без адвокатов, многие находились в невыносимых условиях, некоторые объявляли голодовку, кого-то увозила скорая. Граждане организовывали поддержку заключенных привозили еду, искалти адвокатов, писали в социальных сетях.
5 декабря появились группы, призывавшие выходить на акции “Против партии жуликов и воров” – так называют партию власти.
С этого дня протесты в России стали ежедневными http://www.facebook.com/protiv.er
А 10 декабря в крупных российских городах проходит общий протест.
http://rln.fm/2011/12/revolyuciya-10-dekabrya/
Среди требований организаторов московского митинга 10.12.2011: Отмена результатов выборов в Госдуму и новые выборы 4 марта. Привлечение к уголовной ответственности виновных в фальсификациях должностных лиц. Президентские выборы не раньше, чем через 6 месяцев после парламентских. Регистрация всех партий. Ликвидация государственной цензуры и запрета на свободу собраний.
Голоса россиян были украдены, демонстрации разогнаны, суд не рассматривает вопиющие нарушения закона о выборах. Поэтому мы, бергенцы, говорим вместе с россиянами:
Нет политике пренебрежения правами человека!
За честные выборы!
Upd 11-12-2011
Photos from our event are on Lenta.ru :
Фото с нашего митинга на Lenta.ru :