Женский фестиваль в Бергене организует Инициативная группа 8 марта. Читая перевод программы фестиваля (pdf), не забывайте, что мы не только плохо понимаем норвежский, но и пока только планируем познакомится с местными феминистками. Так что многие тезисы могут быть или не переведены, или переведены не совсем верно. Сомнительные места будут помечены *.
7 марта, понедельник – конференция Женщины и лидерство, 8:30 – 15:30 в бергенском конглрессцентре, организовано профсоюзами http://www.fagforbundet.no/
Sjekk om ledige plasser: Sølvi Folkedal: s-folked@online.no, tlf. 404 990 78 Arrangør: LO stat, Fellesorganisasjonen, Fagforbundet Sted: Bergen kongressenter
8 марта – митинг, шествие, фестиваль после шествия
17:00 на Торгаллменнинген
Темы выступлений:
Эва Лундген : “Пол и власть в нордических странах – Саудовская Аравия феминизма?”*
Метте Миккельсен из норвежского профсоюза среднего медперсонала: “Равная зарплата!”
Темы коротких выступлений:
Ивонне Топхам, представляющая группу женщин-беженцев: “Мы поддерживаем борьбу против женского обрезания, но в тоже время говорим “нет” гинекологическому обследованию наших дочерей”.*
Ане Кристин Аадланда, Женская группа Оттар: “Кампания против стриптиза и сексуального угнетения”.
Союз акушерок: Больше помощи родившим!*
17: 45 Шествие с Торгалменинген к бергенскому конгресс-центру
18: 45 – 20: 30 праздник после шествия; собираемся в Берген-конгесс-центр (Скандик Берген Сити); продажа кофе и пирожных; (непонятная строка)
Является ли 8 марта днём молодых девушек? – тема выступления представителя организации Социалистическая молодежь.
Феминизм не является ударом?*
Эва Лундрген … * Ассанж, неожиданный секс и другие вещи
Езжайте …* Оддни Милетейг, Социалистическая левая партия
Разделение …* бергенских девушек – цена и (у*)направление женского активизма.
Нет стриптизу там, где вы работаете, там, где вы живете, там, где вы ходите и пьёте. Фронт против продажи тела.
9 марта “Chiks rock” концерт
Выступающие группы:
Ufo’s are scary – женская рок-банда с Аскёя, которая играет смашинг-поп
“Мисс Tати” – хип-хоп http://www.myspace.com/missttati
“Aрвандер” – рок http://www.myspace.com/arvandor
Вход 30 крон.
Arrangør: AKKS Bergen www.bergen.akks.no
Tid: Dørene åpner kl. 19:00. Konsertstart kl. 19:30.
Sted: Ungdomshuset 1880, Domkirkegaten 4, bak politistasjonen
10 марта Буккафе, встреча с писательницей Аннетe Маттссон (автором таких книг, как “Фотография”, “В темноте” и др.)
Женщины говорят “нет” женскому обрезанию.
Arrangør: Norges Kvinne og familieforbund, Bergen og Midthordland
krets
Tid: Torsdag 10. mars kl 18:00-20:00
Sted: Bergen offentlige bibliotek.
11 марта Одинаковая зарплата – борьба продолжается
Arrangør: Sosialistisk Venstreparti
Tid: fredag 11. mars, kl 17:00
Sted: Øvregaten 25, 3.etasje
12 марта Демонстрация против стрип-клуба Мечты
демонстрация начнется в 21 45 от Фестплассен, люди пойдут к стрип-клубу Дримс.
13 марта Kurs i teatersport
“Мы будем работать со спонтанностью, с тем, как начать что-то, когда последствия шага неизвестны.”
Kvinner oppfordres til å stille Arrangementet er gratis
Arrangør: Batteriet, Kirkens Bymisjon
Tid: Søndag 13.mars Kl 19:00
Sted: Batteriet Vest Norge, Kong Oscarsgate 26
14 марта Женщины и профессиональное равноправие в развивающихся странах
Arrangør: FN-sambandet
Tid: Mandag 14.mars, kl 17:00-18:30
Sted: FN-sambandet, Nordahl Bruns gate 7
Подтверждение заграничного диплома (образования)
Arrangør: Multinasjonalt Kvinnefellesskap
Tid: Mandag 14. mars
Sted: Kantinen, Bergen rådhus
На последней, восьмой, странице программы, опубликованы лозунги. Которые местами повторяются. А зачастую дублируют смысл.
Борьба за полное освобождение женщин!
Нет ретушированию рекламы!
Остановить торговлю людьми!
Нет насилию против женщин и детей!
Да включению (?)!*
Нет насильственному браку!
70% бедных в мире это женщины – ситуацию надо менять!*
Убрать полный запрет на аборты в Никарагуа!
Поддержать борьбу женщин Латинской Америки! Мое тело, моя граница!
Тело девушки – выбор девушки – скажи “нет” сексуальным домогательствам!
Зарплата, на которую можно жить!
Право на 100% занятость!
Берген – свободный от стриптиза город!
Поддержать право афганских женщин и девушек на образование!
Поддержите борьбу афганских женщин против репрессий!
Образование – будущее для Афганистана!
Смертность при родах в Афганистане – одна из самых высоких в мире. Спасите жизнь, поддержите образование для акушерок!
Образование дает разум (сознание*)!
Обеспечьте образование всем женщинам!
Равноправие означает равную зарплату!
Право на полный рабочий день!
Равная зарплата!
Остановить социальный …*
6 часовой рабочий день – зарплата на которую можно жить плюс один день для жизни!
Из-за политики Евросоюза и Зоны Евросодружества женщины не получают достойно оплачиваемую работу!
Образование – ключ к борьбе с бедностью!
Поддержите борьбу палестинских женщин!
Берген свободен от стриптиза!
Женщины эмигранты = норвежские женщины!
Работа и место в детсаду – право женщины!
За ритуальные убийства в Курдистане несёт ответственность правительство!
Заинтересовавшихся призываю самостоятельно изучить программку и добавить себе событие в фб.
Дальше – уже от себя.
Естественно, что для большинства людей – особенно для белых богатых здоровых молодых мужчин из развитых стран – такой проблемы, как права женщин, не существует.
Но: большинство людей в мире не являются белыми богатыми здоровыми молодыми мужчинами из развитых стран.
Большинство людей в мине не являются наиболее привилегированной, наиболее властной, наиболее агрессивной, наиболее доминирующей группой.
Хозяева этой жизни (молодые, белые, здоровые…) пытаются убедить нас, что права женщин подобны куску мяса, который можно прожарить и съесть.
– Что ты съел?
– Я съел мясо!
Защитники женских прав напоминают анатома, который пристает к повару и перечисляет, какие анатомические структуры содержал только что приготовленный кусок мяса.
– Ты съел камбаловидную мышцу. А это была фасция. А это была ягодичная мышца…
– Сейчас ты опять демонстрируешь свое превосходство, сейчас ты говоришь громче меня, сейчас ты опять принял решение самостоятельно, сейчас ты опять заплатил сотруднице только 80% от зарплаты, которую она получала бы, если бы была мужчиной, сейчас ты опять идешь на важную изнуряющую работу, снисходя до того, чтобы предложить мне легчайшие повседневные мелочи, а сейчас ты будешь отдыхать после работы и напомнишь мне, что я ничего не делаю и то, что я делаю, никому не нужно.
Двое моих знакомых мужчин только что сказали, что вегетарианцем быть сложнее, чем быть феминистом. Естественно, ведь они уже пробовали быть вегетарианцами! Но никогда не были феминистами.
Мой муж считает, что есть масса вещей, которые актуальнее женских прав. Мне не удалось обнаружить уровня, на котором его эгоистические тенденции заставили бы его согласится, с тем, что женское движение имеет право на существование. Однако, как и все, кому никогда не придется вынашивать, рожать, кормить, заботиться о ребенке постоянно, мгновенно завел спор про негуманность абортов. Мой муж считает, что надо заниматься борьбой с коррупцией и экологическими проблемами. А на вопрос, что же делать с проблемой женского обрезания, отвечает, что спасение утопающих – дело самих утопающих.
У меня большие сомнения по части того, может ли быть феминистом мужчина. Феминист мужчина, в теории, должен был бы испытывать что-то похожее на чувства потомков Гитлера. Которые даже не заводят детей, чтобы и их детям не вспоминали о зверствах дедули.
Кстати, многие из вас видели своего дедулю за выполнением “женских” домашних дел? Или ваше детство заполняют воспоминания о взмыленных бабушках, мечущихся от плиты к коляске в то время, когда в дальней комнате храпит пьяный дедушка, вернувшийся из бани?
Феминист-мужчина вообще отказывался бы обсуждать темы, которые не касаются неизвестной ему физиологии.
Из сотен знакомых (интеллектуально развитых) мужчин-правозащитников я не могу выбрать ни одного, при общении с которым я бы не чувствовала постоянной дискриминации и доминирования. Можно сформировать взвод из лидеров протеста провинциальных городков, с которыми я поругалась из-за их шовинизма:)
Да, у меня очень обостренное чувство дискриминации вообще.
Чем больше проблем пытаешься осознать, тем больше страданий испытываешь.
Также я испытываю огромное разочарование в женщинах, которые продолжают поддерживать мужское доминирование и не сопротивляются. Не участвуют в женском движении. Покоряются в бытовых вещах.
Да, дрессировка универсального домашнего раба, животного “женщина” начинается с самого рождения, общество отучает женщин чувствовать, думать, иметь потребности, уважать себя, покупать “женское”, желать “женского”, вести себя стереотипно – и женщинам сложно поверить, что у них есть права.
Но иногда следует сначала поверить в то, что потом сможешь понять.
P.S.: И не забудьте поискать в яндексе надписи со значков на верхних картинках:)